1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:23,437 --> 00:03:24,705
¿CÓMO ESTÁ TU HOMBRO?

4
00:03:24,772 --> 00:03:25,639
VIENTO ALLÍ ARRIBA.

5
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
SÍ. TU VIENES
DEMASIADO CERCA

6
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
ANTES DE ABRIR
¡TU TUBO!

7
00:03:28,842 --> 00:03:30,511
Vinieron a un espectáculo.
Escúchalos, chico.

8
00:03:30,578 --> 00:03:32,380
SE CONFORMARÁN CON MUCHO
MENOS DE LO QUE LES DAS.

9
00:03:32,446 --> 00:03:34,114
NUNCA PUEDES DECIRLO
CON QUÉ SE CONFORMARÁN

10
00:03:34,181 --> 00:03:35,516
HASTA QUE LO HAYAS PROBADO.

11
00:06:23,817 --> 00:06:24,885
¡EY!

12
00:06:26,554 --> 00:06:28,155
POCAS CERVEZAS DE RAÍZ.

13
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
Me doy cuenta de que no parece
ME GUSTA DEMASIADO AHORA, MIKE,

14
00:06:38,732 --> 00:06:40,868
PERO, uh, vamos a tener
UNA MULTITUD INFERIOR.

15
00:06:40,934 --> 00:06:41,869
LO HAREMOS.

16
00:06:41,935 --> 00:06:43,270
HAGA QUE LA GENTE VENGA
EN ESTA CIUDAD

17
00:06:43,336 --> 00:06:46,206
EN UN FIN DE SEMANA
DESDE 25 MILLAS A LA ALREDEDOR.

18
00:06:46,273 --> 00:06:47,941
HE COMPROBADO TODO ESO.

19
00:06:51,144 --> 00:06:52,145
TÚ Y LOS CHICOS
SON, eh,

20
00:06:52,212 --> 00:06:53,380
PONIENDO
¿LOS REPRESENTAN PARA ELLA?

21
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
ASÍ ES.

22
00:06:54,615 --> 00:06:56,750
MM-HMM. HARRY ME LO DIJO
ESTABAS VIENDO.

23
00:06:56,817 --> 00:06:57,818
¿QUIÉN ES HARRY?

24
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
FELLA PONIENDO
LAS GRADAS.

25
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
NUNCA VISTO NADA

26
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
ASI
POR AQUÍ ANTES.

27
00:07:02,756 --> 00:07:03,557
NO, SEÑOR.

28
00:07:03,624 --> 00:07:05,125
VA A SER
ALGO.

29
00:07:05,192 --> 00:07:06,293
¿Browdy?

30
00:07:06,359 --> 00:07:07,561
¿SÍ?

31
00:07:07,628 --> 00:07:09,497
¿QUÉ PASA CON
¿LA CARRETERA?

32
00:07:14,434 --> 00:07:15,603
¿Y ESO?

33
00:07:15,669 --> 00:07:18,939
ESTA MUY CERCA
AL CAMPO.

34
00:07:19,006 --> 00:07:20,974
QUIÉN VA A PAGAR 2,50
POR UN BOLETO

35
00:07:21,041 --> 00:07:22,576
CUANDO PUEDEN APARCAR
POR LA CARRETERA

36
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Y MIRALO
¿PARA NADA?

37
00:07:24,011 --> 00:07:25,613
ALGUIEN TIRA
UN TRUCO BARATO COMO ESE,

38
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
NO QUIERO
PARA PENSAR.

39
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
¿QUÉ TE DEBO?

40
00:07:29,182 --> 00:07:30,918
45 CÉNTIMOS.

41
00:07:30,984 --> 00:07:33,654
REALMENTE ESTÁS CARGANDO
¿$2.50, HIJO?

42
00:07:33,721 --> 00:07:34,855
TIENES toda la razón
SOMOS,

43
00:07:34,922 --> 00:07:36,189
Y VALE LA PENA
CADA CENTAVO DE ÉL.

44
00:07:36,256 --> 00:07:37,525
MM-HMM.

45
00:07:37,591 --> 00:07:39,392
AÚN, NO,
ME PARECE

46
00:07:39,459 --> 00:07:41,194
EL JOVEN
TIENE RAZON.

47
00:07:41,261 --> 00:07:44,598
UN TIPO DE TONTA PARA ALGUIEN
PAGAR $2.50 PARA VERLO

48
00:07:44,665 --> 00:07:46,133
SI PUDIERA
SOLO ESTACIONA SU COCHE

49
00:07:46,199 --> 00:07:47,868
JUSTO AQUÍ
Y MIRA.

50
00:07:49,002 --> 00:07:50,203
OH.

51
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
HAZME UN FAVOR,
¿QUIERES?

52
00:07:51,872 --> 00:07:53,473
NO DIFUNDIR
ESA IDEA ALREDEDOR.

53
00:07:53,541 --> 00:07:55,142
Oh, diablos, no.

54
00:07:55,208 --> 00:07:57,811
NEGOCIOS--
LO SÉ.

55
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
ADEMÁS, ME PASA
PARA SER PROPIETARIO DE LA TIERRA

56
00:07:59,813 --> 00:08:02,415
POR 150 YARDAS
AQUÍ EN AMBOS SENTIDOS.

57
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
ALGUIEN QUIERE APARCAR
MAÑANA Y MIRA,

58
00:08:04,818 --> 00:08:07,020
Les va a costar
UN DÓLAR.

59
00:08:17,430 --> 00:08:19,299
ESE PILOTO
DEBE ESTAR PRONTO.

60
00:08:19,366 --> 00:08:20,400
DEBEMOS EMPEZAR A MOVIRNOS.

61
00:08:20,467 --> 00:08:22,670
ALGUNA VEZ HICISTE ESTO
¿ANTES?

62
00:08:22,736 --> 00:08:24,672
NO. TU DICE QUE
HACER, Y LO HARÉ.

63
00:08:24,738 --> 00:08:26,039
¿CÓMO ESTÁ EL ALTÍMETRO?

64
00:08:26,106 --> 00:08:27,240
¿ALTÍMETRO?
SÍ.

65
00:08:27,307 --> 00:08:28,508
BIEN.
¿ESTÁ SEGURO?

66
00:08:28,576 --> 00:08:29,977
SEGURO ESTOY SEGURO.
¿POR QUÉ?

67
00:08:30,043 --> 00:08:31,244
PODRÍA AYUDAR MAÑANA
SI SABÍAMOS

68
00:08:31,311 --> 00:08:32,846
QUE LEJOS ESTAMOS
DESDE EL SUELO.

69
00:08:32,913 --> 00:08:35,182
HE VISTO ALGUNOS ALTÍMETROS
QUE NO LO CRERIAS.

70
00:08:35,248 --> 00:08:36,383
EL MIO LO PUEDES CREER.

71
00:08:36,449 --> 00:08:39,186
BIEN,
TIENES UNA CARA HONESTA.

72
00:08:59,206 --> 00:09:02,075
NACÍ
EN ESTE PUEBLO.

73
00:09:02,142 --> 00:09:03,844
¿ES ESO UN HECHO?

74
00:09:07,080 --> 00:09:10,350
NO PARECES
MUY EMOCIONADA POR ESO.

75
00:09:10,417 --> 00:09:12,753
NO HE ESTADO AQUI
EN MUCHO TIEMPO.

76
00:09:12,820 --> 00:09:14,421
DEJADO CUANDO
YO ERA UN NIÑO.

77
00:09:14,487 --> 00:09:16,556
ESE ES EL MEJOR MOMENTO
PARA SALIR.

78
00:09:18,425 --> 00:09:20,728
INCLUSO PUEDO TENER
ALGUNA FAMILIA AQUÍ.

79
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
PENSÉ QUE NO LO HICISTE
TIENE ALGUNA FAMILIA.

80
00:09:24,832 --> 00:09:28,268
BUENO, REALMENTE NO FAMILIAR--
UNA TÍA Y UN TÍO.

81
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
ES UNA LARGA HISTORIA,

82
00:09:30,070 --> 00:09:32,405
Y SÉ QUE NO LO SÉ
COMO LARGAS HISTORIAS,

83
00:09:32,472 --> 00:09:34,274
ASÍ QUE NO LO DIÉ.

84
00:09:34,341 --> 00:09:35,408
GRACIAS.

85
00:09:35,475 --> 00:09:37,477
INFIERNO...
NI SIQUIERA LO SABERÍA

86
00:09:37,544 --> 00:09:39,579
QUÉ DECIRLES
SI AUN ESTABAN AQUI.

87
00:09:39,647 --> 00:09:41,682
COMENZAR
AL DECIR HOLA.

88
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
MIRA COMO VA
DESDE ALLÍ.

89
00:11:10,170 --> 00:11:12,272
EL VIENTO ES DEL SUR.
ESPERO QUE SIGA ASI.

90
00:11:12,339 --> 00:11:13,306
¿POR QUÉ?

91
00:11:13,373 --> 00:11:14,708
BIEN, SI GIRA
FUERA DEL NORTE

92
00:11:14,775 --> 00:11:15,943
TENEMOS QUE ENTRAR
SOBRE ESOS CABLES TELEFÓNICOS

93
00:11:16,009 --> 00:11:17,711
PARA LLEGAR A CUALQUIER LUGAR CERCA
A ESA TRIBUNA.

94
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
SÍ, TENEMOS UN CHICO
TRABAJAR CON NOSOTROS UNA VEZ,

95
00:11:19,579 --> 00:11:20,380
Golpeó los cables.

96
00:11:20,447 --> 00:11:21,614
¿Se lastimó?

97
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
LO MATÓ,
DE HECHO.

98
00:11:31,658 --> 00:11:33,260
¿CÓMO TE SENTIRÍAS?
SOBRE UNA COMIDA CASERA

99
00:11:33,326 --> 00:11:34,728
¿PARA UN CAMBIO?

100
00:11:34,795 --> 00:11:36,529
DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR.

101
00:11:36,596 --> 00:11:38,265
BASTARDO CÍNICO.

102
00:11:49,743 --> 00:11:52,012
NI SIQUIERA LO SABEMOS
ESTAS PERSONAS.

103
00:11:52,079 --> 00:11:53,981
NO VAN
PARA ADOPTARNOS, BROWDY.

104
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
SOLO QUIEREN
ACOGENOS POR UNA NOCHE.

105
00:12:04,524 --> 00:12:06,393
¿Lo harás?
¿AQUÍ, MIKE?

106
00:12:08,595 --> 00:12:09,729
CREO
ESTO PODRÍA SER

107
00:12:09,797 --> 00:12:11,131
UN BUEN LUGAR
POR ELLA.

108
00:12:11,198 --> 00:12:12,866
¿CREES?

109
00:12:12,933 --> 00:12:15,135
QUIEN LO HACE,
¿TÚ O RETTIG?

110
00:12:15,202 --> 00:12:17,170
MIRA, NIÑO,
ESTO ES UN NEGOCIO.

111
00:12:17,237 --> 00:12:18,471
NO PAGAN
PARA MIRARNOS

112
00:12:18,538 --> 00:12:19,439
CAMINAR A TRAVÉS
LA CALLE.

113
00:12:19,506 --> 00:12:20,507
AHORA CUANDO TÚ
VA A CONSEGUIR ESO

114
00:12:20,573 --> 00:12:23,010
¿A TRAVÉS DE TU CABEZA?

115
00:12:23,076 --> 00:12:24,144
ESTAS TAN PREOCUPADO
ACERCA DE RETTIG

116
00:12:24,211 --> 00:12:25,612
HACIENDO EL SALTO DE CAPA,
QUIERO DECIR QUE PUEDES

117
00:12:25,678 --> 00:12:26,814
APRENDELO TU MISMO.
ENTONCES NO LO HARÍAS

118
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
TENGO QUE PREOCUPARME POR
ÉL LO HACE.

119
00:12:29,116 --> 00:12:32,452
TENGO UNA MEJOR IDEA.
¿POR QUÉ NO LO HACES?

120
00:12:33,887 --> 00:12:36,156
PORQUE LO RECONOZCO
MIS LIMITACIONES.

121
00:12:36,223 --> 00:12:38,525
EL SECRETO DE
MI ÉXITO EN LA VIDA.

122
00:12:38,591 --> 00:12:40,360
JE, JE, JE.

123
00:12:52,139 --> 00:12:54,141
Tirar basura al público
VÍA PÚBLICA.

124
00:12:54,207 --> 00:12:57,410
$50 O 10 DÍAS,
TOMA TU ELECCIÓN.

125
00:12:59,012 --> 00:13:00,447
¿ES UNA ELECCIÓN?

126
00:13:00,513 --> 00:13:01,849
BIEN,
Supongo que podríamos

127
00:13:01,915 --> 00:13:04,217
HAGA UN CASO PARA
VOLANDO ESE AVIÓN

128
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
EN UN PELIGROSO
BAJA ALTITUD,

129
00:13:06,486 --> 00:13:07,620
PERO TE DIGO
LA VERDAD,

130
00:13:07,687 --> 00:13:09,022
NO LO HE
LA IDEA MÁS DÉBIL

131
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
QUE EL ESTATUTO
ESTÁ EN ESO.

132
00:13:10,657 --> 00:13:11,959
ES SOLO
DEMASIADO CALIENTE.

133
00:13:12,025 --> 00:13:15,328
SI VIViéramos AQUÍ,
YA ESTARÍAMOS EN CASA.

134
00:14:01,875 --> 00:14:03,676
ES MALCOLM.

135
00:14:03,743 --> 00:14:06,346
¡MALCOLM!

136
00:14:09,616 --> 00:14:13,286
Bueno, Malcolm.
MIRARTE.

137
00:14:17,257 --> 00:14:20,327
¡OH! BIEN,
MIRARTE.

138
00:14:23,997 --> 00:14:25,298
¿QUÉ PASA CON
¿TUS AMIGOS?

139
00:14:25,365 --> 00:14:27,834
¿NO LO SON?
¿ENTRANDO?

140
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
ELLOS SON
UN POCO TÍMIDO.

141
00:14:29,970 --> 00:14:31,905
BROWDY! ¡MICRO!

142
00:14:39,612 --> 00:14:41,982
SE VE MUY BIEN.

143
00:14:54,127 --> 00:14:56,363
SEGURO QUE ES CALIENTE
HOY, ¿NO?

144
00:14:56,429 --> 00:14:59,399
SÍ, ¿NO?

145
00:15:04,237 --> 00:15:05,805
PEQUEÑO PUEBLO BONITO
TIENES AQUÍ.

146
00:15:05,872 --> 00:15:07,074
SÍ.

147
00:15:07,140 --> 00:15:08,841
MALCOLM NOS CUENTA
QUE TIENES

148
00:15:08,908 --> 00:15:10,043
UN PEQUEÑO AGRADABLE
UNIVERSIDAD AQUÍ TAMBIÉN.

149
00:15:10,110 --> 00:15:14,047
MM-HMM.
TENEMOS UN COLEGIO.

150
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
TENEMOS UN COLEGIO
Y UNA BASE DE MISIL.

151
00:15:16,149 --> 00:15:18,218
PEQUEÑO TÍPICO
PUEBLO AMERICANO.

152
00:15:18,285 --> 00:15:19,552
MM-HMM.

153
00:15:21,388 --> 00:15:23,523
USTED CONECTÓ CON
EL COLEGIO, ¿Y TÚ?

154
00:15:23,590 --> 00:15:25,358
NO.

155
00:15:27,260 --> 00:15:28,895
CASI FUI
A LA UNIVERSIDAD UNA VEZ.

156
00:15:28,962 --> 00:15:30,430
¿EN REALIDAD?

157
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
SÍ.

158
00:15:36,069 --> 00:15:37,404
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

159
00:15:37,470 --> 00:15:38,738
¿MMM?

160
00:15:38,805 --> 00:15:41,408
DIJISTE QUE CASI
FUI A LA UNIVERSIDAD.

161
00:15:41,474 --> 00:15:44,011
OH SÍ.

162
00:15:44,077 --> 00:15:46,546
NO FUNCIONÓ.
¡JE, JE, JE!

163
00:15:50,083 --> 00:15:52,285
OH NO, POR FAVOR,
CABALLEROS, SIÉNTENSE.

164
00:15:54,454 --> 00:15:57,057
REALMENTE LO APRECIAMOS
ESTO, SEÑORA. BRANDON.

165
00:15:57,124 --> 00:15:59,959
OH, ESTAMOS ENCANTADOS
PARA TENERTE.

166
00:16:00,027 --> 00:16:02,195
TENEMOS MUCHO ESPACIO,
MÁS DE LO QUE PODEMOS USAR.

167
00:16:02,262 --> 00:16:04,231
DE HECHO,
ACEPTAMOS A LOS HUÉSPEDES

168
00:16:04,297 --> 00:16:06,199
COMO ES TODO EL TIEMPO.

169
00:16:06,266 --> 00:16:07,967
TÚ LO HAZ SONAR
COMO SI TENEMOS

170
00:16:08,035 --> 00:16:10,170
UN LETRERO DE "HABITACIONES PARA ALQUILAR"

171
00:16:10,237 --> 00:16:13,506
EN EL CÉSPED DELANTERO,
ISABEL.

172
00:16:13,573 --> 00:16:15,575
LO QUE MI ESPOSA SIGNIFICA ES

173
00:16:15,642 --> 00:16:18,078
QUE HAGAMOS UNA HABITACION
DISPONIBLE CADA AÑO

174
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
PARA UN ESTUDIANTE
DEL COLEGIO.

175
00:16:20,513 --> 00:16:23,250
PARA SER PRECISO.

176
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
¿DÓNDE ESTÁ ANNIE?
POR CIERTO?

177
00:16:26,053 --> 00:16:28,321
EN LA BIBLIOTECA.

178
00:16:28,388 --> 00:16:31,258
ES, eh... ES SÓLO
LIMONADA, CABALLEROS,

179
00:16:31,324 --> 00:16:32,925
PERO SI TE IMPORTA
ALGO MÁS FUERTE--

180
00:16:32,992 --> 00:16:35,195
OH, NO, SEÑORA. BRANDON.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,230
NO HE TENIDO
LIMONADA POR AÑOS.

182
00:16:37,297 --> 00:16:39,066
POR SUPUESTO,
EL NIÑO AQUÍ,

183
00:16:39,132 --> 00:16:40,767
EL NUNCA TOCA
ALGO MÁS FUERTE.

184
00:16:40,833 --> 00:16:41,968
¿NO ES ESO?
¿VERDAD, NIÑO?

185
00:16:42,035 --> 00:16:43,170
CASI NUNCA.

186
00:16:43,236 --> 00:16:45,172
¡JE, JE, JE!
POR CLARO, RETTIG--

187
00:16:45,238 --> 00:16:48,041
RETTIG, ÉL
BEBE CUALQUIER COSA.

188
00:16:54,614 --> 00:16:56,949
Vaya, hace mucho calor aquí.
¿NO LO CREES?

189
00:16:57,016 --> 00:17:00,587
CON LAS VENTANAS CERRADAS,
LA CASA SE ENFRESCA.

190
00:17:00,653 --> 00:17:03,556
DE NO USAR DEJAR QUE TODO SE CALIENTE
AIRE ENTRADO AHORA, ¿HAY?

191
00:17:03,623 --> 00:17:05,725
BIEN, yo...

192
00:17:05,792 --> 00:17:08,628
PREFIERO TENER EL CALIENTE
AIRE QUE NADA DE AIRE,

193
00:17:08,695 --> 00:17:09,662
PERO...

194
00:17:11,164 --> 00:17:14,067
OHH. MALCOLM.

195
00:17:16,203 --> 00:17:18,037
ES DIFÍCIL
PARA CREER.

196
00:17:18,105 --> 00:17:21,074
HA SIDO
TANTO TIEMPO.

197
00:17:23,210 --> 00:17:25,011
CREO QUE MALCOLM FUE
UNOS 10 AÑOS

198
00:17:25,078 --> 00:17:26,579
CUANDO DURAMOS
LO VI.

199
00:17:26,646 --> 00:17:30,317
SÍ, DIJO QUE HABÍA SIDO
UN TIEMPO BASTANTE LARGO.

200
00:17:30,383 --> 00:17:32,719
EL VERANO QUE TE CAÍSTE
LA VENTANA DE ARRIBA.

201
00:17:32,785 --> 00:17:35,054
EL NO PASO
PARA CAER DE CABEZA, ¿NO?

202
00:17:35,122 --> 00:17:37,324
PORQUE ESO SERÍA
EXPLICA ALGUNAS COSAS.

203
00:17:39,192 --> 00:17:42,095
HEMOS VISTO A MALCOLM
DESDE ENTONCES.

204
00:17:42,162 --> 00:17:43,330
EN EL FUNERAL

205
00:17:43,396 --> 00:17:44,864
EL AÑO SIGUIENTE,
¿NO FUE?

206
00:17:44,931 --> 00:17:48,000
SÍ, CLARO.

207
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
SÍ, ESO FUE
EL AÑO SIGUIENTE.

208
00:17:50,403 --> 00:17:52,071
TÚ TIENES
UN MARCADO SEMEJANZA

209
00:17:52,139 --> 00:17:56,042
A TU PADRE, MALCOLM.

210
00:17:56,109 --> 00:17:57,477
¿No es así, ELIZABETH?

211
00:17:57,544 --> 00:17:59,712
SÍ, LO HACES.

212
00:18:02,949 --> 00:18:04,016
¿CUÁNTO TIEMPO?

213
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
¿PENSANDO EN QUEDARTE?

214
00:18:05,952 --> 00:18:07,354
OH, Acabo de pasar
MAÑANA POR LA NOCHE.

215
00:18:07,420 --> 00:18:09,789
TENEMOS QUE SALIR
A PRIMERA HORA EL LUNES POR LA MAÑANA.

216
00:18:09,856 --> 00:18:11,591
OH, PERO EL LUNES
EL CUARTO.

217
00:18:11,658 --> 00:18:13,993
OH, TENEMOS
UN DESFILE MARAVILLOSO

218
00:18:14,060 --> 00:18:15,328
Y FUEGOS ARTIFICIALES
PANTALLA, POR CLARO,

219
00:18:15,395 --> 00:18:16,463
EL LUNES POR LA NOCHE.

220
00:18:16,529 --> 00:18:17,864
AL MENOS DEBES
QUEDATE PARA ESO.

221
00:18:17,930 --> 00:18:19,031
BIEN, GRACIAS,
SEÑORA. BRANDON,

222
00:18:19,098 --> 00:18:21,168
PERO REALMENTE
TENGO QUE ESTAR EMPUJANDO.

223
00:18:21,234 --> 00:18:23,035
USTED ESPERA
¿UNA BUENA MULTITUD MAÑANA?

224
00:18:23,102 --> 00:18:25,205
SÍ, ESPERAMOS
PARA RECOGER

225
00:18:25,272 --> 00:18:27,039
UNA BONITA PIEZA
DEL CAMBIO DEL MAÑANA.

226
00:18:27,106 --> 00:18:29,075
PAGA BIEN ENTONCES,
¿ESTE TIPO DE COSAS?

227
00:18:29,142 --> 00:18:31,811
SI LO LOGRAMOS
SUFICIENTEMENTE INTERESANTE.

228
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
¿OH? ¿CÓMO TÚ
¿HACER ESO?

229
00:18:33,713 --> 00:18:35,282
¿HACERLO INTERESANTE?

230
00:18:35,348 --> 00:18:37,150
MM-HMM.
SÍ, QUIERO DECIR,

231
00:18:37,217 --> 00:18:38,418
NO DEBO PENSAR
TENDRIAS QUE HACER

232
00:18:38,485 --> 00:18:39,486
CUALQUIER COSA
EN PARTICULAR

233
00:18:39,552 --> 00:18:41,154
PARA HACERLO
MÁS INTERESANTE

234
00:18:41,221 --> 00:18:42,589
QUE ESO
ES PARA EMPEZAR.

235
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
QUÉ SIGNIFICA BROWDY
ES CUANTO MAS CERCA ESTAMOS

236
00:18:44,657 --> 00:18:46,959
AL SUELO, MÁS
INTERESANTE ES

237
00:18:47,026 --> 00:18:48,628
PARA LOS CLIENTES.

238
00:18:48,695 --> 00:18:51,998
Y PARA NOSOTROS,
TAMBIÉN, POR CLARO.

239
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
QUE ATERRADOR.

240
00:18:58,505 --> 00:19:01,107
ISABEL,
SON LAS 3:30.

241
00:19:01,174 --> 00:19:02,575
¿MMM?

242
00:19:02,642 --> 00:19:04,511
LLEGARÁS TARDE
PARA TU REUNIÓN.

243
00:19:04,577 --> 00:19:06,479
¡OH! Ah, sí,
ASÍ ES.

244
00:19:06,546 --> 00:19:08,047
OH, TENDRÁS
PARA DISCULPARME.

245
00:19:08,114 --> 00:19:10,217
SOY EL PRESIDENTE.
TENGO QUE ESTAR ALLÍ.

246
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
¿POR QUÉ NO TOMAS UNO?
¿DE ELLOS JUNTO A TI?

247
00:19:14,587 --> 00:19:15,788
USTED PODRÍA
CUÉNTALE A LAS SEÑORAS TODO SOBRE

248
00:19:15,855 --> 00:19:17,990
TU ESPECTÁCULO EMOCIONANTE.
ESPERO QUE VENDAS

249
00:19:18,057 --> 00:19:20,493
BASTANTES ENTRADAS
DE ESA MANERA.

250
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
ME GUSTA. QUE HACER
USTED PIENSA, SRA. ¿BRANDON?

251
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
¿Crees que las damas
¿PODRÍA INTERESARME?

252
00:19:23,396 --> 00:19:25,164
BIEN, ESTOY SEGURO
ESTARÍAN FASCINADOS--

253
00:19:25,232 --> 00:19:27,634
¿POR QUÉ NO SIGO?
CON LA SRA. BRANDON, ¿entonces?

254
00:19:27,700 --> 00:19:29,135
¿TÚ?

255
00:19:29,202 --> 00:19:31,137
MIENTRAS PONES LOS CARTELES
FUERA DE LA CIUDAD.

256
00:19:31,204 --> 00:19:32,305
SÓLO LOS CARTELES
TÓMATE UNOS MINUTOS--

257
00:19:32,372 --> 00:19:33,940
¿ESTOY VESTIDO?
ESTÁ BIEN, O--

258
00:19:34,006 --> 00:19:34,941
NO, NO, ESTÁS BIEN.

259
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
COGERÉ EL COCHE.

260
00:20:19,819 --> 00:20:22,989
REALMENTE SUENA
MUY EMOCIONANTE.

261
00:20:23,055 --> 00:20:24,857
DIJISTE QUE ERA
ATERRIZANTE.

262
00:20:24,924 --> 00:20:26,259
SÍ.

263
00:20:26,326 --> 00:20:28,194
Bueno, supongo
DE MANERA

264
00:20:28,261 --> 00:20:31,331
ESO ES LO QUE LO HACE
EMOCIONANTE, ¿NO?

265
00:20:32,332 --> 00:20:34,233
LA GENTE MÁS ORDINARIA

266
00:20:34,301 --> 00:20:35,268
NO PUEDO AYUDAR
PERO RESPONDE

267
00:20:35,335 --> 00:20:36,936
A LA IDEA
DE ALGUNA EMOCIÓN

268
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
EN SUS VIDAS,
LO SABES.

269
00:20:39,606 --> 00:20:42,074
AUN SI
¿LES ATERRORA?

270
00:20:42,141 --> 00:20:44,344
SÍ, EXACTAMENTE.

271
00:20:56,289 --> 00:20:58,991
¿LOS RECUERDAS?
¿MUY BIEN?

272
00:20:59,058 --> 00:21:02,362
NO. NO, NO LO HAGO.

273
00:21:02,429 --> 00:21:04,196
TU MADRE ERA
UNA MUJER HERMOSA,

274
00:21:04,263 --> 00:21:05,332
UNA MUJER MARAVILLOSA--

275
00:21:05,398 --> 00:21:06,666
¿MALCOLM?
¡YO!

276
00:21:06,733 --> 00:21:08,000
NIÑO, SE ESTA NUBLANDO
AFUERA.

277
00:21:08,067 --> 00:21:09,802
NO QUIERO ESOS TUBOS
DEJADO FUERA SI LLEVE.

278
00:21:09,869 --> 00:21:11,604
BIEN, ¿QUÉ DEBE
¿HACEMOS CON ELLOS?

279
00:21:11,671 --> 00:21:13,005
PUEDES PONER EL TRAILER
EN EL GARAJE,

280
00:21:13,072 --> 00:21:14,240
SI QUIERES.

281
00:21:14,307 --> 00:21:15,808
OH, GRACIAS, SR. BRANDON,
ESO ESTARIA BIEN

282
00:21:15,875 --> 00:21:16,876
SI NO TE IMPORTA.

283
00:21:16,943 --> 00:21:18,511
LA RADIO DECÍA LLUVIA.

284
00:21:18,578 --> 00:21:20,513
PUES ESTAN EQUIVOCADOS
9 DE CADA 10 VECES.

285
00:21:20,580 --> 00:21:22,214
TENGO UN INFORME EXACTO
EN EL CAMPO.

286
00:21:22,281 --> 00:21:23,383
BROWDY--

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,351
REALMENTE, EL PRONÓSTICO
ERA PARA DUCHAS

288
00:21:24,417 --> 00:21:25,685
POR LA MAÑANA.

289
00:21:25,752 --> 00:21:27,354
¿VERÁS? AGUACEROS
POR LA MAÑANA.

290
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
NO PODRÍA HACERNOS DAÑO.

291
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
LOS CLIENTES
VEN.

292
00:21:29,922 --> 00:21:31,524
BROWDY...

293
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
OLVÍDATE DE LOS CLIENTES.
SI LOS CANALES SE HUMEDADES--

294
00:21:35,362 --> 00:21:36,429
MIRA, LAS CANALES SERÁN
EN EL GARAJE ¿NO?

295
00:21:36,496 --> 00:21:38,197
POR LO QUE NO LO HARÁN
SE HUMEDAD, ¿NO?

296
00:21:38,264 --> 00:21:40,600
Así que deja de preocuparte
SOBRE ESO, ¿NO?

297
00:21:40,667 --> 00:21:42,301
BROWDY...

298
00:21:42,369 --> 00:21:44,771
EL GARAJE,
EL GARAJE.

299
00:21:47,707 --> 00:21:49,776
ADEMÁS,
COMO DICE RETTIG,

300
00:21:49,842 --> 00:21:51,043
TENEMOS QUE LOGRARLO
INTERESANTE

301
00:21:51,110 --> 00:21:52,745
PARA NOSOTROS MISMOS.

302
00:21:54,113 --> 00:21:57,183
AHORA HAY VARIOS LUGARES
PUEDES USAR UN CANAL.

303
00:21:57,249 --> 00:21:59,486
EN TU ESPALDA.

304
00:22:05,024 --> 00:22:06,559
EN TU PECHO.

305
00:22:07,794 --> 00:22:08,995
O EN TU...

306
00:22:11,531 --> 00:22:13,666
O PUEDES SENTARTE EN ÉL.

307
00:22:13,733 --> 00:22:15,568
AHORA SEÑORAS, ESTO
PARACAÍDAS PARTICULAR,

308
00:22:15,635 --> 00:22:17,336
EL QUE ESTOY USANDO,

309
00:22:17,404 --> 00:22:19,539
SE LLAMA
UN PARACOMANDANTE.

310
00:22:21,741 --> 00:22:23,676
ES MUY
CANAL SOFISTICADO

311
00:22:23,743 --> 00:22:26,446
Y MUY PESADO,
COMO PUEDES VER.

312
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
TARDA MUCHO
DE PRÁCTICA

313
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
PARA ACOSTUMBRARSE.

314
00:22:30,216 --> 00:22:33,119
DE HECHO, TOMA ENTRE
25 Y A VECES 50 SALTOS

315
00:22:33,185 --> 00:22:34,754
CON CANAL DE ENTRENAMIENTO

316
00:22:34,821 --> 00:22:36,889
ANTES DE QUE PUEDAS
MANEJA A ESTE BEBÉ.

317
00:22:36,956 --> 00:22:38,891
LO MENCIONO POR SI ACASO
ALGUNAS DE USTEDES SEÑORAS

318
00:22:38,958 --> 00:22:40,460
PENSÉ QUE PODRÍAS
ME GUSTA PROBARLO UNA VEZ.

319
00:22:42,361 --> 00:22:46,699
AHORA ESTE DISPOSITIVO AQUÍ
ES SU MANGO RIPCORD.

320
00:22:46,766 --> 00:22:49,769
ESTO, AL TIRAR CON FUERZA,
ABRE TU PAQUETE.

321
00:22:49,836 --> 00:22:51,303
AHORA MIRA ESTO.

322
00:22:51,370 --> 00:22:53,339
¡OH!
¡OH!

323
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
LO SIENTO.

324
00:22:57,577 --> 00:22:59,779
ESTE ES SU PARAGUAS PILOTO.

325
00:22:59,846 --> 00:23:01,313
ESTO ES LO QUE
TIRA TU DOSEL

326
00:23:01,380 --> 00:23:03,483
COMPLETAMENTE
FUERA DEL PAQUETE.

327
00:23:05,852 --> 00:23:07,487
COMO ESTO.

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,601
ESTOS SON TU
LÍNEAS DE SUSPENSIÓN.

329
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
COMO PUEDES VER,
SE EXTIENDEN

330
00:23:22,935 --> 00:23:24,537
UNOS 25 PIES
DEL ARNÉS ALLÍ

331
00:23:24,604 --> 00:23:25,872
AL DOSEL.

332
00:23:25,938 --> 00:23:28,140
CUANDO EL DOSEL SE ABRE,
ESTAS VIAJANDO

333
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
HACIA LA TIERRA
A UNA VELOCIDAD

334
00:23:29,676 --> 00:23:32,545
DE 125 A 200 MILLAS
UNA HORA,

335
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
DEPENDIENDO DE
EL ÁNGULO DEL CUERPO.

336
00:23:34,146 --> 00:23:35,414
¿SÍ, SEÑORA?

337
00:23:35,482 --> 00:23:36,783
¿QUÉ ES UN DOSEL?

338
00:23:36,849 --> 00:23:40,687
ESTO, SEÑORA.
ESTE ES UN DOSEL.

339
00:23:40,753 --> 00:23:43,222
NO DEBE CONFUNDIRSE
CON ALGUNOS DE LOS CANAPES

340
00:23:43,289 --> 00:23:45,191
USTEDES SEÑORAS PODRÍAN TENER CON
UN MARTINI ANTES DE CENA.

341
00:24:02,408 --> 00:24:04,577
NO, NO, NO.

342
00:24:04,644 --> 00:24:05,578
MUY BIEN, GENTE,

343
00:24:05,645 --> 00:24:08,615
PROBEMOSLO
OTRA VEZ DE "B".

344
00:24:08,681 --> 00:24:11,684
Y CLARINETES...

345
00:24:11,751 --> 00:24:14,220
¿PODRÍAMOS ESCUCHARTE?

346
00:24:14,286 --> 00:24:16,523
ALGO DE BRILLO.

347
00:24:16,589 --> 00:24:18,290
CON BRIO.

348
00:24:18,357 --> 00:24:20,560
¡ENERGÍA!

349
00:24:20,627 --> 00:24:21,961
MUY BIEN,
¿ESTAMOS LISTOS?

350
00:24:22,028 --> 00:24:24,030
DE "B".

351
00:25:24,957 --> 00:25:27,359
Ah...

352
00:25:27,426 --> 00:25:30,830
ERES MALCOLM.
Soy Annie Burke.

353
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
ME DIJERON
ESTABAS VENIENDO.

354
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
NO QUISE DECIR
PARA INTERRUMPIR, YO--

355
00:25:34,433 --> 00:25:36,102
ESTO ESTÁ BIEN.

356
00:25:36,168 --> 00:25:37,637
JUGAS MUY BIEN.

357
00:25:37,704 --> 00:25:39,772
GRACIAS.

358
00:25:39,839 --> 00:25:41,307
PERO ERES
O MUY AMABLE

359
00:25:41,373 --> 00:25:42,441
O LO SABES
NADA EN ABSOLUTO

360
00:25:42,508 --> 00:25:44,076
ACERCA DE JUGAR
EL PIANO.

361
00:25:44,143 --> 00:25:46,445
NO, NO LO SE

362
00:25:46,512 --> 00:25:48,514
MUCHO SOBRE ESO,

363
00:25:48,581 --> 00:25:50,850
PERO LO SÉ
CUANDO SUENA BIEN.

364
00:25:52,451 --> 00:25:54,120
VIVES AQUÍ, ¿eh?

365
00:25:54,186 --> 00:25:55,254
ALQUILO HABITACION.

366
00:25:55,321 --> 00:25:56,623
¿VAS A LA UNIVERSIDAD?

367
00:25:58,457 --> 00:26:00,059
¿EN EL VERANO?

368
00:26:00,126 --> 00:26:02,261
REPROBÉ UN CURSO
ÚLTIMO SEMESTRE.

369
00:26:02,328 --> 00:26:03,763
LO ESTOY INVENTANDO.

370
00:26:03,830 --> 00:26:06,232
ME DIJERON
LO QUE HACES.

371
00:26:07,800 --> 00:26:09,636
SUENA
RIDÍCULO.

372
00:26:10,770 --> 00:26:12,939
Supongo que sí.

373
00:26:37,797 --> 00:26:39,699
¿POR QUÉ HICISTE ESTO?

374
00:26:42,368 --> 00:26:43,369
¿HACER LO?

375
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
VEN AQUÍ.

376
00:26:49,441 --> 00:26:50,977
PARA VENDER UNAS ENTRADAS.

377
00:26:58,885 --> 00:27:01,153
NO QUERÍA BAJAR
LA INVITACIÓN DE TU MARIDO.

378
00:27:02,789 --> 00:27:04,891
TU AMIGO PODRÍA HABER
VEN--MR. BROWDY.

379
00:27:04,957 --> 00:27:07,927
SU MARIDO NO LO HIZO
INVITA AL SR. BROWDY.

380
00:27:27,880 --> 00:27:30,049
TIENES DESPEÑO
PARA NOSOTROS, ¿NO?

381
00:27:32,384 --> 00:27:33,720
¿OMS?

382
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
BIEN...

383
00:27:36,655 --> 00:27:39,959
SEGURAMENTE TODOS
AQUÍ ESTA TARDE.

384
00:27:40,026 --> 00:27:43,395
QUIZÁS TODOS LOS DEMÁS,
TAMBIÉN. NO SÉ.

385
00:27:43,462 --> 00:27:45,031
PERO CIERTAMENTE NOSOTROS.

386
00:27:52,471 --> 00:27:54,741
¿POR QUÉ SOMOS?
¿DESPEÑABLE PARA USTED?

387
00:27:56,475 --> 00:27:58,277
¿TE IMPORTA?

388
00:28:03,115 --> 00:28:04,150
Malcolm: NO,
DE HECHO,

389
00:28:04,216 --> 00:28:05,918
NO HE REGRESADO
DESDE QUE ME SALÍ.

390
00:28:05,985 --> 00:28:07,653
HACE UNOS 12 AÑOS
AHORA.

391
00:28:07,720 --> 00:28:09,621
YO ERA UN NIÑO.

392
00:28:09,688 --> 00:28:11,490
¿DÓNDE ESTÁ
¿TU FAMILIA VIVE AHORA?

393
00:28:11,557 --> 00:28:13,392
ESTÁN MUERTOS.

394
00:28:13,459 --> 00:28:14,994
OH.

395
00:28:15,061 --> 00:28:16,528
Eh, eso es
POR QUÉ ME DEJÉ.

396
00:28:16,595 --> 00:28:18,931
FUERON ASESINADOS
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

397
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
Supongo que mi padre
ESTABA BORRACHO.

398
00:28:21,200 --> 00:28:22,701
NO SABÍA ESO
EN ESE MOMENTO,

399
00:28:22,769 --> 00:28:24,937
POR SUPUESTO,
PERO DESPUÉS ME DIJE EN CUENTA

400
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
ESO ES LO QUE
DEBE HABER SIDO.

401
00:28:27,039 --> 00:28:28,340
ERA UN BONITO
CARÁCTER IMPRUDENTE

402
00:28:28,407 --> 00:28:30,676
POR TODO ALREDEDOR, Supongo.

403
00:28:30,743 --> 00:28:32,945
DE TODOS ME PONEN
EN ESTA CASA.

404
00:28:33,012 --> 00:28:35,214
FUI ADOPTADO
UN PAR DE VECES, Y--

405
00:28:35,281 --> 00:28:36,916
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿ALGUNA VEZ TE LLEVAN?

406
00:28:36,983 --> 00:28:40,086
¿LOS BRANDON?

407
00:28:40,152 --> 00:28:42,822
NUNCA PREGUNTE.

408
00:29:00,172 --> 00:29:02,274
SUPERA A LOS MOTELES,
¿EH, NIÑO?

409
00:29:02,341 --> 00:29:04,911
SÍ. ESCUCHA,

410
00:29:04,977 --> 00:29:07,313
¿QUE FUE ESO?
¿ESTA TARDE?

411
00:29:11,183 --> 00:29:13,685
Quiero decir, eh, ¿qué fue?
¿DE ESO SE TRATA?

412
00:29:13,752 --> 00:29:15,321
QUE FUE
¿QUÉ ES TODO?

413
00:29:15,387 --> 00:29:18,024
NO PUEDO VERTE
HACER DISCURSOS

414
00:29:18,090 --> 00:29:19,658
A LOS CLUBES DE SEÑORAS,
RETTIG.

415
00:29:19,725 --> 00:29:21,127
Quiero decir, lo intento,

416
00:29:21,193 --> 00:29:23,395
PERO NO PUEDO DEJARLO
IMAGÍNATE.

417
00:29:23,462 --> 00:29:24,396
DEBES HABER
ESTADO ALLÍ.

418
00:29:24,463 --> 00:29:25,731
FUI UN GRAN ÉXITO.

419
00:29:25,798 --> 00:29:27,934
NO LO DUDO.

420
00:29:34,073 --> 00:29:36,208
QUE HAY EN
¿TU MENTE, NIÑO?

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,078
APPLETON.

422
00:29:41,814 --> 00:29:43,215
OLVÍDALO.

423
00:29:43,282 --> 00:29:45,151
¿TÚ?

424
00:29:45,217 --> 00:29:47,887
NO PIENSO EN ESO
DE UNA MANERA O DE OTRA.

425
00:29:47,954 --> 00:29:49,889
CASI TE FUISTE
AL SUELO.

426
00:29:49,956 --> 00:29:52,091
LO MISMO
EN LAWRENCEVILLE.

427
00:29:52,158 --> 00:29:54,827
AHORA COMO NO PUEDES
¿PENSAR EN ESO?

428
00:29:56,428 --> 00:29:58,197
DIJE QUE LO OLVIDES.

429
00:30:01,633 --> 00:30:03,102
RECUERDA QUE
SIEMPRE DIJISTE

430
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
CUANDO YO PRIMERO
¿COMENZÓ CONTIGO?

431
00:30:05,571 --> 00:30:06,672
"TEN CUIDADO."

432
00:30:06,738 --> 00:30:08,975
ESO ES LO QUE
SIEMPRE DIJISTE.

433
00:30:09,041 --> 00:30:11,410
"ESO ES LO IMPORTANTE
EN ESTE NEGOCIO, NIÑO.

434
00:30:11,477 --> 00:30:13,112
TENGA CUIDADO."

435
00:30:13,179 --> 00:30:15,314
¿ES ESO LO QUE
¿SIEMPRE DIJE?

436
00:30:17,316 --> 00:30:20,052
¿POR QUÉ ESTÁS TOMANDO?
¿TANTAS OPORTUNIDADES AHORA?

437
00:30:20,119 --> 00:30:23,522
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA PROBAR?

438
00:30:23,589 --> 00:30:24,490
ESTAREMOS SALTANDO

439
00:30:24,556 --> 00:30:27,093
DESDE
UN HOWARD DGA-15.

440
00:30:27,159 --> 00:30:29,695
DGA. QUE SIGNIFICA
MALDITO BUEN AVIÓN,

441
00:30:29,761 --> 00:30:31,230
QUE, POR SUPUESTO,
LO ES.

442
00:30:31,297 --> 00:30:33,032
MUY COMPLICADO
PERO PARA ATERRIZAR.

443
00:30:33,099 --> 00:30:34,100
ERES
MUCHO MEJOR

444
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
SALTAR DE ÉL
ENTONCES ERES

445
00:30:35,234 --> 00:30:37,469
TOMANDO TU OPORTUNIDAD
AL ATERRIZARLO.

446
00:30:37,536 --> 00:30:38,938
ESTE ES
EN BUEN ESTADO.

447
00:30:39,005 --> 00:30:40,606
CON BROWDY,
UN AVIÓN ESTÁ EN BUEN ESTADO

448
00:30:40,672 --> 00:30:42,608
SI TIENE ALAS
Y UN APOYO.

449
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
HEMOS TENIDO
MUCHO PEOR.

450
00:30:44,243 --> 00:30:45,844
RECUERDAS
¿ESA VEZ EN ADLER?

451
00:30:45,912 --> 00:30:47,079
TENÍAMOS UN AVIÓN
EN Adler

452
00:30:47,146 --> 00:30:49,081
ESO NUNCA
SALÍ DEL SUELO.

453
00:30:49,148 --> 00:30:50,082
LLEGAR AL FINAL
DE LA PISTA,

454
00:30:50,149 --> 00:30:51,150
ENTRÓ
UN MAIZ,

455
00:30:51,217 --> 00:30:52,318
COSECHADO SOBRE
UN ACR DE MAÍZ

456
00:30:52,384 --> 00:30:53,385
ANTE EL PILOTO

457
00:30:53,452 --> 00:30:55,187
PODRÍA CONSEGUIRLO
DETENIDO.

458
00:30:55,254 --> 00:30:58,324
¿NOS VAS A VER?
¿SALTAR MAÑANA?

459
00:30:58,390 --> 00:30:59,325
OH SÍ.

460
00:30:59,391 --> 00:31:01,860
SÍ, ALLÍ ESTAREMOS,
¿NO SERÁ, ELIZABETH?

461
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
SÍ, ESTOY BUSCANDO
ADELANTE.

462
00:31:08,200 --> 00:31:11,403
¿QUÉ ES LO MÁS PELIGROSO?
¿TRUCO QUE HACES?

463
00:31:11,470 --> 00:31:12,271
EL TRUCO DEL CABO.

464
00:31:12,338 --> 00:31:13,605
ESO ES UN TRUCO
LO HACEMOS CON CAPA.

465
00:31:13,672 --> 00:31:15,942
AH. ¿lo haces?
¿ESE?

466
00:31:16,008 --> 00:31:19,511
OH, NO. RETTIG
HACE ESE.

467
00:31:19,578 --> 00:31:22,881
LO QUE NO HAGO
ENTENDER ES

468
00:31:22,949 --> 00:31:24,116
POR QUÉ LO HACES
ESTA COSA EN ABSOLUTO.

469
00:31:24,183 --> 00:31:26,585
PARA MI,
ES UN NEGOCIO.

470
00:31:26,652 --> 00:31:28,921
Y USTED, SR. RETTIG.

471
00:31:28,988 --> 00:31:30,756
¿Qué te importa?

472
00:31:30,822 --> 00:31:33,192
SI NO TE IMPORTA
¿MI PREGUNTA?

473
00:31:38,564 --> 00:31:41,100
TENÍA UN AMIGO
EN EL EJÉRCITO, UN SARGENTO...

474
00:31:41,167 --> 00:31:43,435
LANZADO EN PARACAIDAS POR ACERCA DE
20 AÑOS.

475
00:31:44,836 --> 00:31:46,172
EL SOLÍA DECIR QUE
SALTAR NO FUE SÓLO

476
00:31:46,238 --> 00:31:50,943
UNA MANERA DE VIVIR...
PERO TAMBIÉN UNA MANERA DE MORIR.

477
00:31:51,010 --> 00:31:53,245
MUY POCAS COSAS LO SON.

478
00:31:54,513 --> 00:31:56,983
ESO ES MUY INTERESANTE.

479
00:31:57,049 --> 00:31:58,317
"ESTÁ EN LIBERTAD DE MORIR

480
00:31:58,384 --> 00:32:00,119
¿QUIÉN NO?
DESEO DE VIVIR."

481
00:32:00,186 --> 00:32:01,420
¿CREES ESO?

482
00:32:01,487 --> 00:32:03,422
ESO ESTÁ MUY MAL.

483
00:32:03,489 --> 00:32:06,092
¿ES USTED UN HOMBRE RELIGIOSO?
Señor. ¿Browdy?

484
00:32:06,158 --> 00:32:08,127
¿QUÉ ES LA RELIGIÓN?
¿TIENE QUE VER CON ESO?

485
00:32:08,194 --> 00:32:09,328
Malcolm: BROWDY
VA A LA IGLESIA

486
00:32:09,395 --> 00:32:10,362
TODOS LOS DOMINGO.

487
00:32:10,429 --> 00:32:11,297
Está bien, está bien, NIÑO.

488
00:32:11,363 --> 00:32:12,331
¿Eso avergüenza?
USTED, SR. ¿Browdy?

489
00:32:12,398 --> 00:32:13,432
NO, NO LO ES
ME AVERGONZAN.

490
00:32:13,499 --> 00:32:16,668
Quiero decir, ¿por qué debería
¿ME AVERGONZA?

491
00:32:16,735 --> 00:32:18,137
ESCUCHA, SI NOS VAMOS
EN EL CENTRO POR ESA CERVEZA,

492
00:32:18,204 --> 00:32:19,238
SERIAMOS MEJOR
COMIENCE.

493
00:32:19,305 --> 00:32:20,739
SI NOS DISCULPAS,
SEÑORA. BRANDON.

494
00:32:20,806 --> 00:32:22,074
SÍ, CREO
ES UNA BUENA IDEA.

495
00:32:22,141 --> 00:32:23,275
ALGUIEN LO SABE
¿DE UN BUEN LUGAR EN LA CIUDAD?

496
00:32:23,342 --> 00:32:24,876
ESTAMOS ABIERTOS
A SUGERENCIAS.

497
00:32:24,943 --> 00:32:26,212
LA CABEZA DEL CABALLO
ES AGRADABLE.

498
00:32:26,278 --> 00:32:27,513
Ah, creo
LA CABEZA DEL CABALLO

499
00:32:27,579 --> 00:32:30,016
ES UN POCO PINTOREO
LADO, ¿no es así, ANNIE?

500
00:32:30,082 --> 00:32:32,184
EL PARAÍSO PODRÍA SER
MÁS EL TIPO DE LUGAR

501
00:32:32,251 --> 00:32:33,352
ESO SERÍA
LLAMAMIENTO A USTED.

502
00:32:33,419 --> 00:32:36,488
QUE TIPO DE LUGAR
¿NOS ATRAERÍA?

503
00:32:36,555 --> 00:32:39,225
BUENO, SÓLO QUISE DECIR
QUE ERA ANIMADO.

504
00:32:39,291 --> 00:32:42,261
NO TENÍA NINGUNA OFENSA.

505
00:32:42,328 --> 00:32:44,863
Eh, Annie, ¿podrías
¿TE GUSTARÍA VENIR?

506
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
Eh, ¿tienes
¿OTROS PLANES?

507
00:32:46,765 --> 00:32:48,234
GRACIAS, LO TENGO.
TENGO UNA CITA.

508
00:32:48,300 --> 00:32:51,503
MM-HMM, ESTÁ BIEN.
Ésos son los descansos, chico.

509
00:32:53,372 --> 00:32:56,008
RETTIG, SON
¿Vienes?

510
00:32:56,075 --> 00:32:58,544
SEÑORA. BRANDON,
UH, UNA CENA MUY AGRADABLE.

511
00:32:58,610 --> 00:33:00,479
OH, DE BIENVENIDOS.

512
00:33:52,864 --> 00:33:54,600
¿ES ESE TUYO?

513
00:33:54,666 --> 00:33:57,503
USTED DESEA.

514
00:33:57,569 --> 00:33:58,904
¿PARA QUÉ SIRVE?

515
00:33:58,970 --> 00:34:01,840
DINERO PARA LA JUKEBOX.

516
00:34:01,907 --> 00:34:04,110
JE, JE, JE.

517
00:34:19,024 --> 00:34:20,192
ESO NO PARECE

518
00:34:20,259 --> 00:34:22,261
COMO UN PUEBLO PEQUEÑO
COSAS PARA MI.

519
00:34:22,328 --> 00:34:25,264
NADA PARECE
COSAS DE PUEBLO PEQUEÑO PARA TI.

520
00:34:25,331 --> 00:34:27,466
Y QUE PASA
¿CON ESO?

521
00:34:34,540 --> 00:34:37,543
¡ESTÁ BIEN!

522
00:34:43,315 --> 00:34:46,017
Bien, ¿qué puedo hacer?
¿PARA USTEDES CHICOS?

523
00:34:46,084 --> 00:34:47,786
Bueno, um...

524
00:34:47,853 --> 00:34:50,256
SÍ, CORRECTO.
ADEMÁS DE ESO.

525
00:34:50,322 --> 00:34:51,990
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?
CON 3 CERVEZAS,

526
00:34:52,057 --> 00:34:53,058
Y SEGUIMOS
DESDE ALLÍ

527
00:34:53,125 --> 00:34:54,526
Y VER
LO QUE SE DESARROLLA.

528
00:34:54,593 --> 00:34:55,861
BIEN.

529
00:34:59,331 --> 00:35:00,266
¿Qué haces?
¿PIENSAS, MIKE?

530
00:35:00,332 --> 00:35:02,201
CREO
DEFINITIVAMENTE.

531
00:35:02,268 --> 00:35:04,270
UNO DE ESTOS DÍAS,
VAS A EQUIVOCARTE.

532
00:35:04,336 --> 00:35:06,872
ESPERO ESTAR ALLÍ
PARA VERLO.

533
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
ME EQUIVOCÉ UNA VEZ.

534
00:35:09,275 --> 00:35:11,943
SOBRE, EH, 1953,
CREO, ¿NO?

535
00:35:12,010 --> 00:35:14,213
¡JA JA!

536
00:35:15,681 --> 00:35:18,116
¿QUÉ HACE DE
¿ESTAS GENTE, MIKE?

537
00:35:18,184 --> 00:35:19,685
¿QUÉ GENTE?

538
00:35:19,751 --> 00:35:21,787
LOS BRANDON.

539
00:35:21,853 --> 00:35:23,054
NO SÉ.

540
00:35:23,121 --> 00:35:25,391
¿QUÉ DEBO
¿HACER DE ELLOS?

541
00:35:25,457 --> 00:35:27,693
TIPO DE PECULIAR,
¿NO LO CREES?

542
00:35:27,759 --> 00:35:28,960
SIN OFENSAR, NIÑO.

543
00:35:29,027 --> 00:35:30,296
NO ES NADA
A MÍ, BROWDY.

544
00:35:30,362 --> 00:35:31,230
SON TANTO
EXTRAÑOS PARA MI

545
00:35:31,297 --> 00:35:33,031
COMO SON PARA TI.

546
00:35:33,098 --> 00:35:34,233
DEBO DECIR, LOS TRES
DE TÚ NO ACTÚAS

547
00:35:34,300 --> 00:35:36,468
MUY COMO UNA FAMILIA.

548
00:35:39,505 --> 00:35:42,608
TE DIGO
PERO UNA COSA.

549
00:35:42,674 --> 00:35:46,111
ELLA ES UNA
MUJER BUENA.

550
00:35:46,178 --> 00:35:48,180
CLASE.

551
00:35:57,656 --> 00:35:58,524
ESTABA TAN TRANQUILO,

552
00:35:58,590 --> 00:36:00,726
ME PREGUNTE
DONDE ESTABAS.

553
00:36:03,094 --> 00:36:04,496
ESTOY AQUÍ.

554
00:36:48,540 --> 00:36:50,776
SENTARSE.
QUITARSE UNA CARGA.

555
00:36:58,917 --> 00:37:00,352
¡EY!

556
00:37:07,759 --> 00:37:11,096
VAS A SALIR
¿MAÑANA Y VERNOS SALTAR?

557
00:37:11,162 --> 00:37:12,664
¿SALTAR QUÉ?

558
00:37:12,731 --> 00:37:14,766
¡JA, JA, JA!

559
00:37:14,833 --> 00:37:17,068
AQUÍ.

560
00:37:17,135 --> 00:37:19,237
SÉ NUESTRO INVITADO.

561
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
¡OH! ¡TÚ ERES ELLOS!

562
00:37:23,342 --> 00:37:25,511
¡SÍ, SOMOS ELLOS!

563
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
¿DÓNDE ESTÁ TU AVIÓN?

564
00:37:27,313 --> 00:37:30,416
¡JE, JE, JE!
ESTÁ APARCADO AFUERA.

565
00:37:30,482 --> 00:37:33,285
AQUÍ. TRAE UN AMIGO
SI QUIERES.

566
00:37:34,252 --> 00:37:36,655
MI NOVIO, ¿QUIZÁS?

567
00:37:36,722 --> 00:37:39,425
CREO QUE
¿TE LLEVAS BIEN CON MIKE?

568
00:37:39,491 --> 00:37:41,360
BIEN, SI NO LO HIZO,
PODRÍA.

569
00:37:41,427 --> 00:37:42,561
AHH, NO, NO.

570
00:37:42,628 --> 00:37:44,229
EL ESTA CASADO
Y TENGO 7 HIJOS.

571
00:37:44,296 --> 00:37:46,131
SÍ, SEGURO,
APUESTARÉ.

572
00:37:46,197 --> 00:37:47,766
¿CÓMO TE LLAMAS?

573
00:37:47,833 --> 00:37:49,801
MARÍA.

574
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
¡JE, JE, JE!

575
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
ESTÁS BROMEANDO.

576
00:37:53,372 --> 00:37:54,673
NO, Y SI LO DICE
CUALQUIER COSA

577
00:37:54,740 --> 00:37:57,676
SOBRE MI SER CONTRARIO
O COMO CRECE MI JARDÍN,

578
00:37:57,743 --> 00:38:00,111
YO GRITO.

579
00:38:00,178 --> 00:38:01,313
LA AMO.
REALMENTE LO SIENTO.

580
00:38:01,380 --> 00:38:02,481
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

581
00:38:02,548 --> 00:38:03,582
SÍ, CORRECTO.
MARTES.

582
00:38:03,649 --> 00:38:04,916
ESTOY ATADO
HASTA ENTONCES.

583
00:38:04,983 --> 00:38:05,984
DE ACUERDO.

584
00:38:45,323 --> 00:38:46,291
HASTA LUEGO.

585
00:38:46,358 --> 00:38:47,292
¿A DÓNDE VAS?

586
00:38:47,359 --> 00:38:48,259
PARA UN PASEO.

587
00:38:48,326 --> 00:38:49,461
¡OH, HO, HO, HO!

588
00:38:50,362 --> 00:38:51,663
CREO
Yo también me voy.

589
00:38:51,730 --> 00:38:53,131
LA MÚSICA ESTÁ DANDO
ME UN DOLOR DE CABEZA.

590
00:38:53,198 --> 00:38:55,467
QUE TE VAS A DEJAR
¿EL VIEJO BROWDY A SUS PROPIOS DISPOSITIVOS?

591
00:38:55,534 --> 00:38:57,869
¡EH! NO OLVIDES
EL DOMINGO DE MAÑANA.

592
00:38:57,936 --> 00:38:59,471
CREES QUE PODRÁS
¿PARA ENCONTRAR UNA IGLESIA?

593
00:38:59,538 --> 00:39:01,740
AHH, PIÉRDETE,
¿Lo harás?

594
00:39:27,933 --> 00:39:29,367
¿LO HUELE?

595
00:39:32,871 --> 00:39:34,305
MIRA...

596
00:39:34,372 --> 00:39:37,208
SI LLEVE,
NO SALTAMOS.

597
00:39:37,275 --> 00:39:38,810
ESO ES MUY SIMPLE,
¿NO LO ES?

598
00:39:38,877 --> 00:39:40,412
SUFICIENTEMENTE SIMPLE.

599
00:39:45,817 --> 00:39:47,352
¿QUIERES
¿ALGUNA EMPRESA?

600
00:39:47,419 --> 00:39:49,354
NO.

601
00:39:49,421 --> 00:39:51,389
NO TE IMPORTA,
¿TÚ, NIÑO?

602
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
RETTIG.

603
00:39:55,594 --> 00:39:58,564
QUIZÁS LO OLVIDES
El truco del cabo mañana, ¿eh?

604
00:39:58,630 --> 00:40:00,699
PUEDE NO SER
UN MAL DÍA PARA ESO.

605
00:40:00,766 --> 00:40:02,468
EL AIRE ESTÁ HÚMEDO,
MÁS PESADO.

606
00:40:02,534 --> 00:40:04,035
DESCENSO MÁS LENTO.

607
00:40:04,102 --> 00:40:05,704
¿A CUÁNTO?

608
00:40:05,771 --> 00:40:07,573
¿UN PAR DE SEGUNDOS?
¿QUÉ IMPORTA ESO?

609
00:40:07,639 --> 00:40:09,407
SÓLO PUEDES
QUÉDATE DESPIERTO TANTO TIEMPO.

610
00:40:09,475 --> 00:40:11,543
ENTONCES TIENES
PARA BAJAR ¿NO?

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
ASÍ ES.

612
00:40:14,179 --> 00:40:16,715
A VECES,
CREO QUE ODIAS VENIR

613
00:40:16,782 --> 00:40:18,750
DE REGRESO AL SUELO.

614
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
HERMOSA NOCHE.

615
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
UN PEQUEÑO ENFRIADOR.

616
00:41:59,918 --> 00:42:01,620
USTEDES SON TODOS
VUELVE TEMPRANO.

617
00:42:02,721 --> 00:42:04,255
NO. ESTOY SOLO.

618
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
ESTAMOS UN POCO FUERA DE LUGAR
AQUÍ, ¿NO ESTAMOS?

619
00:42:10,095 --> 00:42:12,363
BROWDY Y YO, DE TODOS MODOS.

620
00:42:12,430 --> 00:42:13,899
POR QUÉ, POR CLARO QUE NO.

621
00:42:13,965 --> 00:42:15,400
ESTAMOS ENCANTADOS
PARA TENERTE.

622
00:42:15,466 --> 00:42:17,202
USTED NO
TENGO QUE HACER ESO.

623
00:42:17,268 --> 00:42:19,004
¿HACER LO?

624
00:42:19,070 --> 00:42:22,007
SEAN CORTESES, CORTESES.
NO ES NECESARIO.

625
00:42:23,441 --> 00:42:25,543
ERES MUY DIRECTO,
¿NO LO ERES?

626
00:42:27,012 --> 00:42:28,614
NO MUY SUTIL,
QUIERES DECIR.

627
00:42:28,680 --> 00:42:30,782
NO. YO NO LO HICE
DI ESO.

628
00:42:30,849 --> 00:42:33,051
CREO QUE TODOS USTEDES
SON MUY SUTILES,

629
00:42:33,118 --> 00:42:35,921
PERO EN UN DIRECTO
UNA CLASE DE MANERA.

630
00:43:06,017 --> 00:43:07,953
QUIERES UNA COPA
O ALGO?

631
00:45:02,433 --> 00:45:04,335
¿ESTÁ CASADO?

632
00:45:07,672 --> 00:45:09,040
NO.

633
00:45:10,341 --> 00:45:13,244
¿FUISTE TÚ ALGUNA VEZ?

634
00:45:13,311 --> 00:45:14,946
SÍ.

635
00:45:38,703 --> 00:45:41,672
¿Y MALCOLM?

636
00:45:41,739 --> 00:45:43,374
¿QUÉ QUIERES DECIR?

637
00:45:45,643 --> 00:45:48,046
ÉL SIGNIFICA MUCHO PARA TI,
¿NO ES ÉL?

638
00:45:51,749 --> 00:45:54,052
PODRÍA HABER SIDO NUESTRO.

639
00:45:56,187 --> 00:45:59,190
Quiero decir, podríamos
LO HAN LEVANTADO...

640
00:45:59,257 --> 00:46:02,427
DESPUÉS DE SU MADRE
Y PADRE FUERON ASESINADOS.

641
00:46:02,493 --> 00:46:04,262
PERO NO LO HICISTE.

642
00:46:07,465 --> 00:46:09,334
JUAN NO LO QUERÍA.

643
00:46:09,400 --> 00:46:10,468
¿ACASO TÚ?

644
00:46:14,873 --> 00:46:16,875
SÍ, LO QUERÍA.

645
00:46:20,545 --> 00:46:23,281
MADRE DE MALCOLM
ERA MI HERMANA.

646
00:46:24,983 --> 00:46:28,786
ESTABA ENAMORADA DE WALT,
EL PADRE DE MALCOLM.

647
00:46:28,854 --> 00:46:32,423
ERA UNA CLASE DE
DADO POR SEGUIDO

648
00:46:32,490 --> 00:46:34,359
QUE NOSOTROS
ESTARÍA CASADA.

649
00:46:34,425 --> 00:46:36,494
SOLAMENTE, yo...

650
00:46:36,561 --> 00:46:38,830
NO LO SE. Yo...

651
00:46:38,897 --> 00:46:42,267
Supongo que simplemente no lo estaba
MUY OBSERVANTE.

652
00:46:44,235 --> 00:46:48,506
UN DÍA, WALT
Y ELEANOR DESAPARECIÓ,

653
00:46:50,241 --> 00:46:52,477
Y CUANDO VOLVIERON
UNOS DÍAS DESPUÉS,

654
00:46:52,543 --> 00:46:53,845
ESTABAN CASADOS.

655
00:46:57,916 --> 00:47:00,618
Y DESPUÉS DE UN TIEMPO...

656
00:47:00,685 --> 00:47:03,288
DESPUES DE QUE
PODRÍA SER LLAMADO

657
00:47:03,354 --> 00:47:06,057
UN PERIODO ADECUADO
DE LUTO...

658
00:47:07,058 --> 00:47:09,227
ME CASÉ CON JUAN.

659
00:47:11,196 --> 00:47:14,499
Y ESTUVO TODO BIEN,
TAMBIÉN, POR MUCHO TIEMPO.

660
00:47:16,167 --> 00:47:18,603
QUIERO DECIR,
NOS GUSTAMOS.

661
00:47:18,669 --> 00:47:20,571
REALMENTE LO HICIMOS.

662
00:47:23,741 --> 00:47:27,212
Y ENTONCES HABÍA
EL ACCIDENTE Y...

663
00:47:27,278 --> 00:47:30,381
MALCOLM ERA
DEJADO SIN NADIE, Y...

664
00:47:30,448 --> 00:47:33,018
JUAN NO LO QUERÍA.

665
00:47:38,223 --> 00:47:40,625
NO PODRÍA CULPARLO
PARA ESO, DE VERDAD.

666
00:47:42,360 --> 00:47:46,264
ÉL SABÍA QUE QUERÍA A MALCOLM
PORQUE ERA HIJO DE WALT.

667
00:47:46,331 --> 00:47:49,400
ERA SU DERECHO NO
QUERERLO POR LA MISMA RAZÓN.

668
00:47:51,236 --> 00:47:52,837
¿POR QUÉ TE QUEDAS?
¿CASADA CON ÉL?

669
00:47:52,904 --> 00:47:55,106
¿POR QUÉ NO?

670
00:48:00,011 --> 00:48:01,712
ME IMAGINO
ERES EL TIPO DE HOMBRE

671
00:48:01,779 --> 00:48:03,314
QUIEN SIEMPRE LOGRA ENCONTRAR

672
00:48:03,381 --> 00:48:07,485
LAS MEJORES Y MÁS CORRECTAS RAZONES
POR TODO LO QUE HACES.

673
00:48:07,552 --> 00:48:10,455
¿Crees que eso es
¿POSIBLE PARA TODOS?

674
00:48:10,521 --> 00:48:13,291
SIEMPRE TENGO ESPERANZAS.

675
00:48:29,907 --> 00:48:31,042
ADELANTE.

676
00:48:37,048 --> 00:48:38,449
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

677
00:48:38,516 --> 00:48:40,885
TENGO UN RIP EN ESTO.
ES, eh...

678
00:48:40,952 --> 00:48:42,920
PARTE DE MI DISFRAZ.

679
00:48:42,988 --> 00:48:45,856
A BROWDY LE GUSTA NOSOTROS
PARA LUCIR ASEGURADO.

680
00:48:45,923 --> 00:48:48,659
¿TE GUSTARÍA?
¿PARA HACERLO POR TI?

681
00:48:48,726 --> 00:48:51,296
NO, GRACIAS.
COSO BASTANTE BIEN.

682
00:48:55,400 --> 00:48:58,236
¿NO HAY SUERTE ESTA NOCHE?

683
00:48:58,303 --> 00:48:59,604
¿CON QUÉ?

684
00:48:59,670 --> 00:49:00,838
BUENO, POR LO GENERAL HAY

685
00:49:00,905 --> 00:49:03,241
MUCHAS SOLEDADES
CHICAS DEL PARAÍSO.

686
00:49:06,211 --> 00:49:08,946
Supongo que golpeé
UNA NOCHE LIBRE.

687
00:49:10,215 --> 00:49:11,682
¿CÓMO FUE TU CITA?

688
00:49:12,950 --> 00:49:15,020
DE ACUERDO.

689
00:49:18,489 --> 00:49:20,158
SENTARSE.

690
00:49:37,242 --> 00:49:38,509
EY.

691
00:49:40,078 --> 00:49:42,347
¡TAXI!
¡VEN AQUÍ!

692
00:49:51,956 --> 00:49:55,026
¡Vaya margarita!
¡JA, JA, JA, JA!

693
00:49:55,093 --> 00:49:56,961
¿ESTÁ TODO BIEN?
¿JOVEN?

694
00:49:57,028 --> 00:50:00,265
SOY NUEVO EN LA CIUDAD
AQUÍ, OFICIAL. Eh...

695
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
YO DIGO,
Acabo de recordar

696
00:50:03,068 --> 00:50:05,170
MI COCHE ESTÁ ABAJO
LA CALLE.

697
00:50:12,009 --> 00:50:13,444
¡JA, JA, JA, JA!
¡AAH!

698
00:50:13,511 --> 00:50:15,280
¡Vaya margarita!

699
00:50:15,346 --> 00:50:17,748
UNA VEZ SALTO
DE ESTA VENTANA.

700
00:50:17,815 --> 00:50:18,816
¿CON QUÉ?

701
00:50:18,883 --> 00:50:21,186
FUE CUANDO
YO ERA UN NIÑO.

702
00:50:21,252 --> 00:50:23,054
ME PREGUNTÉ QUE
SERÍA COMO

703
00:50:23,121 --> 00:50:25,056
SALTAR
DESDE AQUÍ ARRIBA.

704
00:50:25,123 --> 00:50:26,991
CREO QUE LO TENÍA EN
EL FONDO DE MI MENTE

705
00:50:27,058 --> 00:50:29,194
QUE PODRIA VOLAR.

706
00:50:36,134 --> 00:50:38,103
¿SE VE BIEN?

707
00:50:42,340 --> 00:50:43,908
SÍ.

708
00:50:43,974 --> 00:50:46,211
ESO ES MUY BUENO.

709
00:50:56,887 --> 00:50:58,989
BUENAS NOCHES.

710
00:50:59,056 --> 00:51:00,691
BUENAS NOCHES.

711
00:51:00,758 --> 00:51:02,527
GRACIAS.

712
00:52:57,342 --> 00:52:59,810
TE DIGO LO QUE VOY A HACER
UNO DE ESTOS DÍAS.

713
00:53:02,313 --> 00:53:04,114
UNO DE ESTOS DÍAS,
Voy a cortar,

714
00:53:04,181 --> 00:53:06,284
Y VOY A
SALIR A HOLLYWOOD.

715
00:53:08,018 --> 00:53:11,422
VOY A CONSEGUIRME UN TRABAJO
COMO UNO DE ELLOS ACROBATES.

716
00:53:13,458 --> 00:53:15,360
HACEN BUENA MASA.

717
00:53:17,528 --> 00:53:19,664
LO SÉ DE HECHO.

718
00:53:21,699 --> 00:53:22,700
Ah...

719
00:53:26,103 --> 00:53:27,338
¿ESTÁS DORMIDO?

720
00:53:30,608 --> 00:53:31,742
Oye...

721
00:53:31,809 --> 00:53:33,578
¿ESTÁS DORMIDO?

722
00:53:41,819 --> 00:53:43,888
NO VOY A SER
HACIENDO ESTO PARA SIEMPRE.

723
00:53:47,692 --> 00:53:49,627
TENGO PLANES.

724
00:56:30,955 --> 00:56:33,357
SEÑOR NO SOY DIGNO

725
00:56:33,424 --> 00:56:35,560
QUE DEBES VENIR
BAJO MI TECHO.

726
00:56:35,626 --> 00:56:38,496
HABLA SINO LA PALABRA,
Y MI ALMA SERÁ SANADA.

727
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
SEÑOR NO SOY DIGNO

728
00:56:39,997 --> 00:56:42,132
QUE DEBES VENIR
BAJO MI TECHO.

729
00:56:42,199 --> 00:56:45,335
HABLA SINO LA PALABRA,
Y MI ALMA SERÁ SANADA.

730
00:56:45,402 --> 00:56:46,971
SEÑOR NO SOY DIGNO

731
00:56:47,037 --> 00:56:49,073
QUE DEBES
VEN BAJO MI TECHO.

732
00:56:49,139 --> 00:56:52,076
HABLA SINO LA PALABRA,
Y MI ALMA SERÁ SANADA.

733
00:57:19,136 --> 00:57:20,204
ÉL LO SABE, ¿NO?

734
00:57:33,718 --> 00:57:35,385
¿SUCEDE CON FRECUENCIA?

735
00:57:35,452 --> 00:57:37,021
NO, NO CON FRECUENCIA...

736
00:57:38,155 --> 00:57:40,024
PERO SUCEDE.

737
00:57:41,492 --> 00:57:43,460
¿ESTÁS SORPRENDIDO?

738
00:57:49,534 --> 00:57:52,236
MAÑANA,
CUANDO SALGAMOS DE AQUÍ,

739
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
TE QUIERO
PARA VENIR CONMIGO.

740
00:57:56,507 --> 00:57:58,175
¿VENIR CONTIGO?

741
00:57:58,242 --> 00:58:00,210
SÍ.

742
00:58:06,917 --> 00:58:10,420
TÚ--¿SIEMPRE
OFRECE MUCHO MÁS

743
00:58:10,487 --> 00:58:11,989
DE LO QUE TE PIDE?

744
00:58:13,658 --> 00:58:14,925
SOLO A LOS QUE PREGUNTAN

745
00:58:14,992 --> 00:58:17,161
MUCHO MENOS
DE LO QUE QUIEREN.

746
00:58:18,262 --> 00:58:19,964
SI ERA LO QUE QUIERO,

747
00:58:20,030 --> 00:58:22,600
¿Crees que
¿PODRÍA ACEPTARLO?

748
00:58:22,667 --> 00:58:24,735
SIEMPRE HAY
OTRA ELECCIÓN.

749
00:58:24,802 --> 00:58:26,270
¿NO VES ESO?

750
00:58:28,172 --> 00:58:30,040
NO PARA TODOS.

751
00:58:30,107 --> 00:58:31,275
PARA TODOS.

752
00:58:33,878 --> 00:58:35,279
¿CÓMO TÚ
VEN A TENER

753
00:58:35,345 --> 00:58:37,447
ESTA MARAVILLOSO
¿LIBERTAD DE ELECCIÓN?

754
00:58:37,514 --> 00:58:38,883
TÚ LO TOMAS.

755
00:58:38,949 --> 00:58:39,950
¿DE QUIÉN?

756
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
DE CUALQUIERA QUE DICE
NO ES TUYO PARA TOMARLO.

757
00:58:42,019 --> 00:58:43,788
OH, TE ENVÍO.

758
00:58:43,854 --> 00:58:46,456
NO ME ENVIDIES.
ÚNETE A MÍ.

759
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
DÉJAME EN PAZ.

760
00:58:47,592 --> 00:58:48,659
HAZLO.

761
00:58:48,726 --> 00:58:50,895
UN EXTRAÑO MISERICORDIOSO
VEN A SALVARME

762
00:58:50,961 --> 00:58:52,462
DESDE EL
ABURRIMIENTO TERRIBLE

763
00:58:52,529 --> 00:58:53,798
Y EL DESAMOR
DE MI VIDA!

764
00:58:53,864 --> 00:58:55,399
¿ES ESO LO QUE
¿CREES QUE LO ERES?

765
00:58:55,465 --> 00:58:57,835
SÓLO TE ESTOY OFRECIENDO
UNA SALIDA.

766
00:58:57,902 --> 00:59:00,470
¡NO QUIERO UNA SALIDA!

767
00:59:06,443 --> 00:59:09,046
Ah, bueno.

768
00:59:09,113 --> 00:59:11,181
ÉSA ES LA DIFERENCIA.

769
00:59:11,248 --> 00:59:13,618
HAY QUE QUERERLO.

770
00:59:41,511 --> 00:59:43,714
ES TEMPRANO.
PODRÍA PARAR EN CUALQUIER MOMENTO.

771
00:59:43,781 --> 00:59:46,383
VIENTO BUENO Y FUERTE
AFUERA.

772
00:59:46,450 --> 00:59:48,352
SOPLARLO
EN UN PAR DE HORAS.

773
00:59:51,155 --> 00:59:53,658
TENGO 650 BOLETOS EN MÍ.

774
00:59:53,724 --> 00:59:55,960
650 ENTRADAS.

775
00:59:56,026 --> 00:59:57,294
¡FANTÁSTICO!

776
00:59:58,495 --> 00:59:59,630
MIRA, NIÑO, eh...

777
00:59:59,697 --> 01:00:00,798
EL NEGOCIO
ES MI FINAL.

778
01:00:00,865 --> 01:00:02,399
ME DEJASTE
CUIDARME.

779
01:00:02,466 --> 01:00:03,533
ES TODO TUYO, BROWDY.

780
01:00:03,600 --> 01:00:05,569
ESTÁ BIEN. BIEN,
DEJA DE AGUJARME

781
01:00:05,636 --> 01:00:06,937
PARA PREOCUPARSE
SOBRE ESO, ENTONCES, ¿OK?

782
01:00:07,004 --> 01:00:08,939
Quiero decir, no me doy cuenta
USTED PASA SU CORTE

783
01:00:09,006 --> 01:00:10,808
CUANDO LLEGA EL MOMENTO
PARA DIVIDIR LA TOMA.

784
01:00:10,875 --> 01:00:12,476
Ya sabes,
A VECES PIENSO

785
01:00:12,542 --> 01:00:14,111
TIENES UNA CAJA REGISTRADORA
POR UNA CABEZA.

786
01:00:14,178 --> 01:00:16,847
SÍ, SÍ.
Está bien, chico, bien.

787
01:00:16,914 --> 01:00:17,915
NO TIENES QUE SALTAR

788
01:00:17,982 --> 01:00:19,283
SI PIENSAS
ES DEMASIADO PELIGROSO.

789
01:00:19,349 --> 01:00:20,918
ES DECIR, RETTIG Y YO
PODEMOS VISTARNOS A NOSOTROS MISMOS.

790
01:00:20,985 --> 01:00:21,952
QUE DEMONIOS
¿QUIERES DECIR...?

791
01:00:22,019 --> 01:00:23,020
DEJA DE HABLARME,
¿QUIERES?

792
01:00:23,087 --> 01:00:24,488
SI "PIENSO
¿ES DEMASIADO PELIGROSO"?

793
01:00:24,554 --> 01:00:25,589
JUSTO LO QUE DIJE. TU
¡SE MUESTRA LA RAYA DE POLLO!

794
01:00:25,656 --> 01:00:26,791
¡MI RACHA DE POLLO!

795
01:00:26,857 --> 01:00:27,858
ESO ES LO QUE DIJE,
¡TU RACHA DE POLLO!

796
01:00:27,925 --> 01:00:28,859
ESCUCHA, AMIGO.
HE VISTO TUS MANOS

797
01:00:28,926 --> 01:00:30,060
TEMBULANDO Y SUDANDO
ALLÍ ARRIBA.

798
01:00:30,127 --> 01:00:31,461
TE HE VISTO INTENTAR
PARA HABLAR CONTIGO MISMO

799
01:00:31,528 --> 01:00:32,797
EN UN SÓLO UN SALTO MÁS,

800
01:00:32,863 --> 01:00:34,631
Y EL SIGUIENTE,
Y EL--

801
01:00:42,039 --> 01:00:44,709
SOLO UN PEQUEÑO MALENTENDIDO,
SEÑORA. BRANDON. LO LAMENTO.

802
01:00:46,076 --> 01:00:49,313
LO SIENTO, NIÑO.
ESTOY UN POCO AL BORDE.

803
01:00:57,254 --> 01:00:58,889
ESTAMOS UN POCO AL BORDE.

804
01:01:04,594 --> 01:01:06,263
TU NARIZ
ESTÁ SANGRANDO, NIÑO.

805
01:01:19,243 --> 01:01:20,377
BROWDY.

806
01:01:23,981 --> 01:01:26,183
TÚ ALGUNA VEZ
¿VERLO SUDAR, NIÑO?

807
01:01:29,086 --> 01:01:31,288
ALGUNA VEZ HAS VISTO SUS MANOS
¿SACUDERSE ALLÍ?

808
01:01:40,464 --> 01:01:42,699
NO. NUNCA LO HE HECHO, BROWDY.

809
01:03:03,747 --> 01:03:06,283
¿DÓNDE ESTÁ TU MULTITUD?

810
01:03:06,350 --> 01:03:07,551
ELLOS VENDRÁN.

811
01:03:14,091 --> 01:03:15,259
VAMOS A ESTAR BIEN.

812
01:03:15,325 --> 01:03:16,326
DEFINITIVAMENTE.

813
01:03:21,365 --> 01:03:22,299
¡EY!

814
01:03:22,366 --> 01:03:23,100
¡EY!

815
01:03:23,167 --> 01:03:24,401
¡HOLA! ¡BUEN DÍA!
¡DE ACUERDO!

816
01:03:24,468 --> 01:03:25,335
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO AVIÓN?

817
01:03:25,402 --> 01:03:27,137
BIEN, YA TERMINÉ.
Ella está agotada,

818
01:03:27,204 --> 01:03:28,438
Y LOS ASIENTOS
DADO LA VUELTA,

819
01:03:28,505 --> 01:03:29,874
Y LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

820
01:03:29,940 --> 01:03:31,175
CHICO, ESA PUERTA ES
BASTANTE ESTRECHO, ¿eh?

821
01:03:31,241 --> 01:03:32,376
Viendo cómo
LOS TRES DE USTEDES

822
01:03:32,442 --> 01:03:33,810
VAN A SALIR
DE ALLÍ A LA VEZ.

823
01:03:33,878 --> 01:03:35,145
ESTÁ TODO BIEN.
ESTAMOS ACOSTUMBRADOS. ESCUCHAR,

824
01:03:35,212 --> 01:03:36,213
RETTIG TE LO VA A DECIR
LO QUE ÉL QUIERE QUE HAGAS,

825
01:03:36,280 --> 01:03:37,647
PERO LO PRINCIPAL
PARA QUE HAGAS

826
01:03:37,714 --> 01:03:39,149
ES SOLO VOLVER A BAJAR
EL TERRENO LO ANTES POSIBLE

827
01:03:39,216 --> 01:03:40,951
DESPUÉS DE CADA SALTO.
AHORA, UNA LARGA ESPERA

828
01:03:41,018 --> 01:03:42,686
ES MUY MAL PARA UNA MULTITUD.
SE INQUIETAN.

829
01:03:42,752 --> 01:03:43,854
¿VERÁS?
ENTIENDO.

830
01:03:43,921 --> 01:03:45,189
DE ACUERDO. SIMPLEMENTE NO TE BAJAS
ANTES DE HACERLO.

831
01:03:45,255 --> 01:03:46,290
BUENO, SI HAGO ESO,
Voy a

832
01:03:46,356 --> 01:03:47,791
ACORTAR EL PROGRAMA
CONSIDERABLEMENTE.

833
01:03:47,858 --> 01:03:49,193
¡JA JA!
ESO ES MUY BUENO.

834
01:03:49,259 --> 01:03:51,561
UH, HAY UN TIPO AHÍ ARRIBA
CONFIGURANDO UN P.A. SISTEMA.

835
01:03:51,628 --> 01:03:52,662
¿LE DARÉS ESO?

836
01:03:52,729 --> 01:03:53,697
Y PREGUNTARLE
¿PARA DARNOS UNA SALIDA?

837
01:03:53,763 --> 01:03:55,032
BIEN.
AQUÍ.

838
01:03:55,099 --> 01:03:57,467
DIGA, ESTO ES REALMENTE
EMOCIONANTE, ¿SABES?

839
01:03:57,534 --> 01:03:58,602
QUIERO DECIR QUE NUNCA LO HICE

840
01:03:58,668 --> 01:03:59,803
ALGO COMO ESTO
ANTES.

841
01:03:59,870 --> 01:04:00,971
FANTÁSTICO. HAY
UN PAR DE NIÑOS ALREDEDOR,

842
01:04:01,038 --> 01:04:02,439
SI LOS REVUELVAS
Y ENVÍALOS

843
01:04:02,506 --> 01:04:04,174
PARA GANAR UN PAR DE DÓLARES
PARA LA TARDE.

844
01:04:04,241 --> 01:04:05,375
ESO NO VA A
SER DURO.

845
01:04:05,442 --> 01:04:06,376
SÍ. BIEN.

846
01:04:09,779 --> 01:04:10,981
ESTOY LISTO.

847
01:04:13,183 --> 01:04:15,719
ESTÁS SEGURO DE QUE
¿NO VIENDAS?

848
01:04:15,785 --> 01:04:18,288
NO VIENES,
SEÑORA. ¿BRANDON?

849
01:04:25,595 --> 01:04:27,031
OK, AHORA, MIRA.

850
01:04:27,097 --> 01:04:28,732
CUANDO BAJAMOS
EN EL PARACAÍDAS,

851
01:04:28,798 --> 01:04:29,900
NECESITAMOS ALGO DE AYUDA.

852
01:04:29,967 --> 01:04:31,068
QUIERO DOS DE USTEDES
PARA SALIR

853
01:04:31,135 --> 01:04:32,236
EN CADA PARACAÍDAS,
Y LO AGARRAS,

854
01:04:32,302 --> 01:04:34,571
Y LUEGO NOS AYUDAS
COLAPSARLO, ¿vale?

855
01:04:34,638 --> 01:04:35,739
¿ENTENDES ESO?
SÍ.

856
01:04:35,805 --> 01:04:36,941
OK, PERO LO PRINCIPAL
LA COSA ES PARA TI

857
01:04:37,007 --> 01:04:38,408
PARA CONSEGUIRNOS TANTOS
PARACAÍDAS AFUERA

858
01:04:38,475 --> 01:04:40,710
EN ESA MESA DE FRENTE
DE LOS STANDS LO POSIBLE.

859
01:04:40,777 --> 01:04:41,845
QUEREMOS MUCHO
DE PARACAÍDAS, ¿NO?

860
01:04:41,912 --> 01:04:44,481
BIEN.
OK, AHORA ES EL MOMENTO.

861
01:04:45,715 --> 01:04:46,917
AHORA, ESCUCHEN TODOS.

862
01:04:46,984 --> 01:04:48,852
NO LEVANTES MAS
DE LO QUE PUEDES LLEVAR, ¿vale?

863
01:04:48,919 --> 01:04:50,187
DE ACUERDO.

864
01:04:53,423 --> 01:04:54,791
Conductor de ambulancia:
Señor. ¿Browdy?

865
01:04:54,858 --> 01:04:55,993
Broddy: SÍ.

866
01:04:57,694 --> 01:04:59,964
SOY EL SERVICIO DE AMBULANCIA.

867
01:05:00,030 --> 01:05:00,965
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ?

868
01:05:01,031 --> 01:05:02,199
APARCADO
DETRÁS DEL HANGAR.

869
01:05:02,266 --> 01:05:03,800
BIEN, VAMOS.
SAQUEMOSLO AQUI

870
01:05:03,867 --> 01:05:05,102
PARA QUE LO PUEDAN VER.

871
01:05:05,169 --> 01:05:07,171
BUENO, YO NO--
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

872
01:05:07,237 --> 01:05:09,573
BIEN, ES SÓLO PARTE DE
EL ACTO, ENTIENDES.

873
01:05:09,639 --> 01:05:11,908
QUIERO DECIR QUE NO VAMOS A
LO NECESITO. TOCAR MADERA.

874
01:05:11,976 --> 01:05:13,910
TENEMOS QUE DEJARLOS
MIRA ESO.

875
01:05:13,978 --> 01:05:15,079
¿LO ENTENDISTE?

876
01:05:15,145 --> 01:05:16,580
OH, ENTIENDO.
VEO LO QUE QUIERES DECIR.

877
01:05:16,646 --> 01:05:19,249
TÚ CONDUCES ESA AMBULANCIA
JUSTO FRENTE A LAS GRADAS

878
01:05:19,316 --> 01:05:20,284
AGRADABLE Y LENTO,
¿TODO BIEN?

879
01:05:20,350 --> 01:05:21,818
Y CONSIGUES
LA LUZ SE VA,

880
01:05:21,885 --> 01:05:23,753
Y HAGAMOS
ALGO DE RUIDO, ¿eh?

881
01:05:23,820 --> 01:05:25,455
¿ENTENDER?

882
01:05:25,522 --> 01:05:26,523
ESTACIONALO JUSTO AHÍ

883
01:05:26,590 --> 01:05:27,958
DEL OTRO LADO
DE LAS GRADAS.

884
01:05:28,025 --> 01:05:28,892
¿LO ENTENDISTE?

885
01:05:28,959 --> 01:05:30,527
BIEN.
ESTÁ BIEN. IR.

886
01:05:41,805 --> 01:05:42,739
¿TE ENCANTA ESA MULTITUD?

887
01:05:42,806 --> 01:05:43,940
SÍ.

888
01:05:44,008 --> 01:05:45,442
¿Qué pasa con Rettig?

889
01:05:45,509 --> 01:05:47,311
NO SÉ.

890
01:05:47,377 --> 01:05:49,946
INFIERNO DE MULTITUD,
BROWDY.

891
01:05:50,014 --> 01:05:51,681
Ja, ja, ja, ja.

892
01:05:53,150 --> 01:05:56,987
Hombre: PRUEBA, 1, 2, 3, 4.
PRUEBAS, 1, 2, 3, 4.

893
01:05:57,054 --> 01:06:00,924
PRUEBAS, 1, 2, 3, 4.
AQUÍ ESTÁ BIEN, EDDIE.

894
01:06:00,991 --> 01:06:02,926
DEJEMOS EL ACTO.

895
01:06:19,809 --> 01:06:20,910
¿CUALQUIER PREGUNTA?

896
01:06:20,977 --> 01:06:25,615
Eh, no. NO, yo, eh,
CREO QUE LO TENGO.

897
01:06:25,682 --> 01:06:27,084
¿QUÉ PASA?

898
01:06:28,652 --> 01:06:30,254
POCO NERVIOSO.

899
01:06:30,320 --> 01:06:33,190
LO VAS A SUPERAR
MUY PRONTO, ¿NO?

900
01:06:35,425 --> 01:06:38,662
OH SÍ. SOLO
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

901
01:06:38,728 --> 01:06:39,796
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

902
01:07:38,122 --> 01:07:39,523
polla:
¿ESTAMOS TODOS LISTOS?

903
01:07:39,589 --> 01:07:41,425
Browdy: Hola amigos,
SALUDA A DICK DONFORD.

904
01:07:41,491 --> 01:07:42,859
EL ES DE
LA ESTACIÓN DE RADIO LOCAL.

905
01:07:42,926 --> 01:07:44,128
HOLA.

906
01:07:49,166 --> 01:07:50,267
Browdy: LO HARÉ
EL COMENTARIO

907
01:07:50,334 --> 01:07:51,468
EN TODOS LOS SALTOS.

908
01:07:51,535 --> 01:07:53,203
LAS ACROBACIAS QUE HAGO,

909
01:07:53,270 --> 01:07:54,738
TU SOLO
DESCRIBIR LO QUE VES

910
01:07:54,804 --> 01:07:56,072
Y AÑADE UN POCO DE COLOR.

911
01:07:56,140 --> 01:07:57,407
USA TU IMAGINACIÓN.

912
01:07:57,474 --> 01:07:58,875
CORRECTO, CORRECTO. HE HECHO
MUCHOS EVENTOS DEPORTIVOS.

913
01:07:58,942 --> 01:08:00,444
YA SABES, JUEGOS DE BALONCESTO,
ESE TIPO DE COSAS.

914
01:08:00,510 --> 01:08:02,279
ASÍ ES. SOLO LLAMALO
COMO UN JUEGO DE BALONCESTO.

915
01:08:04,614 --> 01:08:06,683
Browdy en P.A.: ATENCIÓN.
ATENCIÓN, POR FAVOR.

916
01:08:06,750 --> 01:08:08,718
BUENAS TARDES...

917
01:08:08,785 --> 01:08:10,019
NO VEO ANNIE.

918
01:08:10,086 --> 01:08:12,656
...POR VENIR AQUÍ
PARA VERNOS ESTA TARDE.

919
01:08:12,722 --> 01:08:14,090
NO CREO
VAS A ESTAR DECEPCIONADO.

920
01:08:14,158 --> 01:08:15,692
CREO
Puedo prometerte eso.

921
01:08:15,759 --> 01:08:18,862
TENEMOS ALGUNAS ACROBACIAS MUY BUENAS
ALINEADOS PARA TI.

922
01:08:18,928 --> 01:08:20,897
¿CUÁL ES ÉL?

923
01:08:20,964 --> 01:08:22,599
EL DE BLANCO.

924
01:08:22,666 --> 01:08:24,568
ME GUSTA EL
EN ROJO MEJOR.

925
01:08:24,634 --> 01:08:27,871
SÍ. YO TAMBIÉN.

926
01:08:27,937 --> 01:08:29,506
OH, ¿QUÉ DEMONIOS?

927
01:08:29,573 --> 01:08:32,642
LA FORMA EN QUE SOLUCIONARON LAS COSAS,
NO TENGO QUEJAS.

928
01:08:32,709 --> 01:08:35,679
¿ME PRESENTÉ?
NO, NO LO Hice.

929
01:08:35,745 --> 01:08:38,615
CON EL MONO AMARILLO,
UN CHICO LOCAL QUE HACE EL BIEN,

930
01:08:38,682 --> 01:08:42,352
Señor. MALCOLM WEBSON.
Escuchémoslo por Malcolm.

931
01:08:42,419 --> 01:08:44,754
CON EL MONO ROJO,

932
01:08:44,821 --> 01:08:46,356
UN CABALLERO QUE VA A
HAGA ALGO MUY ESPECIAL

933
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
PARA TI MÁS TARDE
ESTA TARDE,

934
01:08:47,624 --> 01:08:49,993
Señor. MIKE RETTIG.
¡Escuchémoslo por MIKE!

935
01:08:50,059 --> 01:08:51,795
¡Y YO! ¡MI NOMBRE ES BROWDY!

936
01:10:04,934 --> 01:10:06,370
CORTAR.

937
01:17:44,694 --> 01:17:46,696
¡AQUÍ VIENE!

938
01:18:09,652 --> 01:18:10,754
¡AHÍ ESTÁ SU CANAL!

939
01:18:10,820 --> 01:18:12,789
¡OH! ¡¿QUÉ ES ESTO?!
¡¿QUÉ ES ESTO?!

940
01:18:12,856 --> 01:18:14,457
¡¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?!

941
01:18:14,523 --> 01:18:16,259
PARECE
PERDIÓ ALGO.

942
01:18:32,108 --> 01:18:34,210
P.A.:
¡Supongo que es una broma!

943
01:18:50,159 --> 01:18:53,629
Eh, tenemos
UN PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ.

944
01:18:53,696 --> 01:18:54,998
ESE MONO QUE PERDÍ

945
01:18:55,064 --> 01:18:56,966
PASÓ A SER
EL ÚNICO QUE TENGO.

946
01:18:57,033 --> 01:18:59,368
TENEMOS GENTE POR TODAS PARTES
EL CAMPO LO BUSCA.

947
01:18:59,435 --> 01:19:02,338
Entonces, um, ya vuelvo.
CONTIGO TAN PRONTO COMO LO ENCONTRAMOS.

948
01:19:02,405 --> 01:19:03,706
¿CÓMO TE SIENTES?

949
01:19:03,773 --> 01:19:05,074
MIENTRAS TANTO,
PENSÉ QUE QUIZÁS

950
01:19:05,141 --> 01:19:06,876
Puedo hacerme a mí mismo
ÚTIL POR AQUÍ,

951
01:19:06,943 --> 01:19:10,613
SUBIENDO CON LOS FELLAS
Y DESCRIBIENDO UN SALTO

952
01:19:10,679 --> 01:19:11,848
DESDE NUESTRO PUNTO DE VISTA.

953
01:19:11,915 --> 01:19:13,749
Ya sabes,
UNA CLASE DE CAMBIO DE RITMO.

954
01:19:13,817 --> 01:19:15,618
¿Cómo te suena eso, eh?

955
01:19:15,684 --> 01:19:18,087
¿ESTÁN LISTOS, AMIGOS? ¡DE ACUERDO!

956
01:19:22,058 --> 01:19:24,560
OH, uh, por cierto,

957
01:19:24,627 --> 01:19:26,595
HAY UNA RECOMPENSA
PARA ESE MONO.

958
01:19:26,662 --> 01:19:30,266
ALGUIEN ENCUENTRA ESE MONO
OBTIENE UN SALTO EN PARACAÍDAS GRATIS.

959
01:19:32,768 --> 01:19:36,973
*OFF ENTRAMOS A
EL AZUL SALVAJE ALLÁ *

960
01:19:37,040 --> 01:19:40,276
* ESCALANDO ALTO
HACIA EL SOL *

961
01:19:40,343 --> 01:19:42,778
Oye, ahí abajo,
¡¿PUEDES OÍRME?!

962
01:19:42,846 --> 01:19:44,948
SI PUEDES ESCUCHARME,
¡ESUCHÉMOSLO!

963
01:19:45,014 --> 01:19:47,250
¡VAMOS! ¡ESUCHÉMOSLO!

964
01:19:49,919 --> 01:19:51,387
NO, ESO ES
NO LO SUFICIENTEMENTE FUERTE.

965
01:19:51,454 --> 01:19:52,856
¡VAMOS! ¡ESUCHÉMOSLO!

966
01:19:54,924 --> 01:19:57,726
¡EY!
ESO ES MUCHO MEJOR.

967
01:19:57,793 --> 01:19:59,295
ES UNA HERMOSA VISTA
AQUÍ ARRIBA.

968
01:19:59,362 --> 01:20:01,097
Ojalá fuesen todos
AQUÍ ARRIBA CONMIGO.

969
01:20:01,164 --> 01:20:03,632
MIKE Y MALCOLM SON
PREPARÁNDOSE AHORA.

970
01:20:03,699 --> 01:20:05,034
CREO QUE VAS A
COMO ESTE TRUCO.

971
01:20:05,101 --> 01:20:06,402
ES EL ÚNICO
HAN ESTADO TRABAJANDO EN

972
01:20:06,469 --> 01:20:07,370
DESDE HACE UN TIEMPO.

973
01:20:07,436 --> 01:20:09,572
ESTOY OBTENIENDO EL VUELO ADELANTE
DE MIKE AHORA.

974
01:20:09,638 --> 01:20:10,840
DE ACUERDO.

975
01:20:10,907 --> 01:20:14,410
ALLÍ VAN.

976
01:20:14,477 --> 01:20:15,879
Bien, se van.

977
01:20:15,945 --> 01:20:17,881
DEBE SER CAPAZ
PARA VERLOS AHORA.

978
01:20:17,947 --> 01:20:20,049
SE VE BIEN.
SE VE MUY BIEN.

979
01:20:20,116 --> 01:20:22,451
SÍ, ES MUY BUENO.

980
01:20:22,518 --> 01:20:24,620
¡OH! ¡ME ESTOY CAYENDO!

981
01:20:24,687 --> 01:20:25,855
¡ME CAÍ!

982
01:20:25,922 --> 01:20:28,724
¡OH, NO!

983
01:20:28,791 --> 01:20:30,860
¿HAY UN MÉDICO?
¿¡EN LA CASA?!

984
01:20:30,927 --> 01:20:32,295
¡CREO QUE ME VOY A DESMAYAR!

985
01:20:32,361 --> 01:20:34,497
OH, QUIERO QUE TODOS SEPAN
CUANTO HE DISFRUTADO

986
01:20:34,563 --> 01:20:35,798
SER PARTE DE ESTE ESPECTÁCULO.

987
01:20:35,865 --> 01:20:37,766
SÉ QUE MIKE RETTIG
Y MALCOLM VAN A

988
01:20:37,833 --> 01:20:39,168
SIGUE SIN MÍ.

989
01:20:39,235 --> 01:20:41,770
ME GUSTARÍA QUE LES DIGAN
PARA MÍ, ¿QUIERES?

990
01:20:41,837 --> 01:20:43,706
AHORA NO QUIERO A NADIE
ESTAR MOLESTAR.

991
01:20:43,772 --> 01:20:45,241
AHORA, ESTOS SON
LAS OPORTUNIDADES QUE CORREMOS.

992
01:20:45,308 --> 01:20:47,343
TODOS LO SABEMOS
PODRÍA SUCEDER EN CUALQUIER MOMENTO.

993
01:20:47,410 --> 01:20:48,978
ESPECIALMENTE
SI ERES SUFICIENTE ESTÚPIDO

994
01:20:49,045 --> 01:20:50,513
CAER DE UN AVIÓN
SIN CANAL.

995
01:20:50,579 --> 01:20:51,881
Ja, ja, ja, ja.

996
01:20:51,948 --> 01:20:54,483
PARA DECIRTE LA VERDAD,
NO SOY TAN ESTÚPIDO.

997
01:20:54,550 --> 01:20:57,353
NO, CREO QUE YO MEJOR
ABRE ESTE PARACAÍDAS AHORA,

998
01:20:57,420 --> 01:21:00,123
ANTES DE ESTA BROMA
VA UN POCO DEMASIADO LEJOS.

999
01:21:08,631 --> 01:21:11,667
AHORA VIENE LO MÁS PELIGROSO
Y EMOCIONANTE TRUCO

1000
01:21:11,734 --> 01:21:13,136
DE LA TARDE.

1001
01:21:13,202 --> 01:21:14,737
ME GUSTARÍA PODER DECIR
QUE TODOS SATEMOS SUERTE

1002
01:21:14,803 --> 01:21:16,539
PARA VER QUIÉN IBA A ACTUAR
ESTE TRUCO EN PARTICULAR,

1003
01:21:16,605 --> 01:21:17,941
PERO ESO SERIA MENTIRA

1004
01:21:18,007 --> 01:21:20,543
PORQUE MALCOLM Y YO
SON POLLO, EH, MIKE RETTIG.

1005
01:21:22,078 --> 01:21:23,947
EN SERIO, PERO,
HASTA LO QUE SABEMOS,

1006
01:21:24,013 --> 01:21:25,481
MIKE ES LA ÚNICA PERSONA
EN ESTE PAÍS

1007
01:21:25,548 --> 01:21:27,917
REALIZANDO ESTE TRUCO PARTICULAR
EN LA ACTUALIDAD.

1008
01:21:27,984 --> 01:21:29,718
USANDO
UNA CAPA ESPECIALMENTE DISEÑADA,

1009
01:21:29,785 --> 01:21:33,022
MIKE VA A SALTAR Y HACER
ALGUNAS COSAS MUY BONITAS PARA TI

1010
01:21:33,089 --> 01:21:34,457
EN EL CAMINO DE BAJADA.

1011
01:21:34,523 --> 01:21:38,461
VIAJARÁ EN EXCESO
DE 200 MILLAS POR HORA.

1012
01:21:38,527 --> 01:21:41,030
AHORA, HASTA AHORA, EL MÁS RÁPIDO
NOS FUERAMOS SON UNOS 100,

1013
01:21:41,097 --> 01:21:42,598
PARA QUE PUEDAS VER LA DIFERENCIA.

1014
01:21:42,665 --> 01:21:45,668
OTRA COSA, A MENOS QUE TENGA
SUS BRAZOS ABSOLUTAMENTE CORRECTAMENTE,

1015
01:21:45,734 --> 01:21:47,436
EL VIENTO PUEDE ROMPERLOS
JUSTO FUERA.

1016
01:21:47,503 --> 01:21:50,273
ADEMÁS, ADJUNTO A CADA PIE
SERÁ ESTA FLAMA DE HUMO

1017
01:21:50,339 --> 01:21:51,707
ASI QUE DEJARA UN RASTRO
A TRAVÉS DEL CIELO

1018
01:21:51,774 --> 01:21:53,009
QUE PODRÁS
PARA SEGUIR.

1019
01:21:53,076 --> 01:21:54,577
ES DECIR, A MENOS QUE
LA LLAMA FALLA

1020
01:21:54,643 --> 01:21:57,380
Y LE QUEMA LA PIERNA, QUE LE
TENGO UN MAL HÁBITO DE HACER.

1021
01:21:57,446 --> 01:21:58,814
¡Hola, Mike Rettig!
¡AHORA, ESCUCHÉMOSLO POR MIKE!

1022
01:21:58,881 --> 01:22:00,349
¡VAMOS! ¡ESUCHÉMOSLO!

1023
01:22:12,728 --> 01:22:13,729
NOS VEMOS, NIÑO.

1024
01:22:13,796 --> 01:22:15,064
RETIGO...

1025
01:22:17,933 --> 01:22:19,969
NO LLEGUES TARDE A LA CENA.

1026
01:23:38,881 --> 01:23:40,616
AHÍ ESTÁ EL AVIÓN.

1027
01:23:49,558 --> 01:23:50,559
CORTAR.

1028
01:24:12,615 --> 01:24:14,150
¡LAS BERNARDAS SE ENCIENDEN!

1029
01:25:33,028 --> 01:25:34,297
TIRALO.

1030
01:25:42,705 --> 01:25:43,806
¡TÍRELO!

1031
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
¡RETIGO!

1032
01:26:41,196 --> 01:26:43,866
SAL DE AQUÍ.
¡SALGA DE AQUÍ!

1033
01:26:43,932 --> 01:26:45,100
¡SALGA DE AQUÍ!

1034
01:26:45,167 --> 01:26:47,803
¿Cuál es el problema?
USTEDES, MÓRBIDOS, ¡¿VERDAD?!

1035
01:26:47,870 --> 01:26:50,473
¡VAMOS!
¡SALGA DE AQUÍ!

1036
01:26:50,539 --> 01:26:54,076
¡VAMOS!
¡SALGA DE AQUÍ!

1037
01:26:54,142 --> 01:26:55,611
¡MUÉVELOS ATRÁS, MALDITAMENTE!

1038
01:26:55,678 --> 01:26:57,179
QUE DEMONIOS
¡¿MAL CONTIGO?!

1039
01:26:57,246 --> 01:26:58,514
¡SALGA DE AQUÍ!

1040
01:28:31,740 --> 01:28:33,709
¿MALCOLM?

1041
01:28:42,084 --> 01:28:43,752
¿ESTÁS BIEN?

1042
01:29:06,775 --> 01:29:09,211
ESTÁ TODO LISTO
PARA EL MARTES...

1043
01:29:09,277 --> 01:29:10,078
AQUÍ
EN BRIDGEVILLE.

1044
01:29:10,145 --> 01:29:11,447
ESCUCHA...

1045
01:29:44,780 --> 01:29:46,048
ESCUCHA, NIÑO,

1046
01:29:46,114 --> 01:29:48,617
NO ME GUSTA HABLAR DE ESTO
ALGO MÁS QUE TÚ, PERO...

1047
01:29:48,684 --> 01:29:50,486
TENEMOS QUE CONSEGUIR MASA...

1048
01:29:50,553 --> 01:29:53,989
ES DECIR, PARA EL ENTIERRO
Y TODO.

1049
01:29:54,056 --> 01:29:56,391
MAÑANA ES EL CUARTO,
Y PENSE QUE QUIZÁS

1050
01:29:56,459 --> 01:29:58,961
PODRÍAMOS PONERNOS
UN PROGRAMA CORTO,

1051
01:29:59,027 --> 01:30:03,131
LLÁMALO SALTO CONMEMORATIVO,
ALGO ASÍ,

1052
01:30:03,198 --> 01:30:05,000
QUIZÁS HAGA SÓLO UN SALTO.

1053
01:30:05,067 --> 01:30:07,970
ME SUBIRÍA A LA TELEVISIÓN
Y RADIO ESTA NOCHE

1054
01:30:08,036 --> 01:30:12,307
Y PERIÓDICOS
MAÑANA POR LA MAÑANA SEGURO.

1055
01:30:12,374 --> 01:30:14,877
ENTONCES MAÑANA
SOLO PASAREMOS EL SOMBRERO.

1056
01:30:18,413 --> 01:30:19,515
¿QUÉ OPINAS?

1057
01:30:19,582 --> 01:30:22,718
QUIEN VINO A VER
¿UN SALTO?

1058
01:30:22,785 --> 01:30:24,419
BIEN, yo--

1059
01:30:24,487 --> 01:30:25,621
A MENOS QUE...

1060
01:30:25,688 --> 01:30:29,191
SALTAMOS LA CAPA.

1061
01:30:31,293 --> 01:30:33,228
ESO NO ES NECESARIO.

1062
01:30:33,295 --> 01:30:35,964
PODEMOS PRESTARTE
EL DINERO PARA EL ENTIERRO.

1063
01:30:36,031 --> 01:30:38,867
SEÑORA. BRANDON, eh...

1064
01:30:41,804 --> 01:30:44,006
ESO NO SERÍA NADA BUENO.

1065
01:30:46,408 --> 01:30:47,876
Quiero decir, eh...

1066
01:30:50,312 --> 01:30:52,748
PUEDES ENTENDER ESO,
¿NO PUEDES?

1067
01:30:54,483 --> 01:30:55,918
DE ACUERDO.

1068
01:30:55,984 --> 01:30:57,452
LO HARÉ.

1069
01:31:04,860 --> 01:31:09,097
Sr. Brandon: ¿HA HECHO
¿ESTE... ESTE SALTO ANTES?

1070
01:31:12,868 --> 01:31:14,002
Brody: NO.

1071
01:31:49,271 --> 01:31:51,306
¿QUIERES QUE LO HAGA?

1072
01:31:51,373 --> 01:31:54,209
¿HACER LO?

1073
01:31:54,276 --> 01:31:56,712
EL SALTO DE MAÑANA.

1074
01:31:56,779 --> 01:31:58,714
QUIERO DECIR QUE NO LO HICIMOS
DE VERDAD, DE VERDAD HABLA DE ESO.

1075
01:31:58,781 --> 01:32:01,049
Acabas de decir que lo harías.

1076
01:32:01,116 --> 01:32:03,518
LO HARÉ.

1077
01:32:03,586 --> 01:32:06,454
NO IMPORTA
¿CUAL DE NOSOTROS LO HACE?

1078
01:32:06,521 --> 01:32:08,657
ASÍ QUE LO HARÉ.

1079
01:32:09,925 --> 01:32:13,195
SALTÉ LA CAPA UNA VEZ,
LO SABES.

1080
01:32:18,400 --> 01:32:20,202
NO LO SABÍA.

1081
01:32:21,570 --> 01:32:23,138
UNA VEZ...

1082
01:32:26,575 --> 01:32:28,577
HACE MUCHO TIEMPO.

1083
01:32:33,548 --> 01:32:36,184
ALGO RARO
SOBRE ESE TRUCO.

1084
01:32:38,621 --> 01:32:41,990
RETTIG NO ES EL PRIMERO EN IR
EN EL SUELO HACIENDO ESE.

1085
01:32:44,326 --> 01:32:46,328
CASI LO HAGO YO...

1086
01:32:48,731 --> 01:32:50,999
LA ÚNICA VEZ
SALTÉ LA CAPA.

1087
01:32:55,704 --> 01:32:58,807
QUIERO DECIR QUE HABÍA
UN PAR DE SEGUNDOS ALLÍ CUANDO...

1088
01:33:00,342 --> 01:33:04,146
CREO QUE ME SENTÍ COMO LA CAPA
REALMENTE ME MANTENDRÍA DESPIERTO.

1089
01:33:07,482 --> 01:33:09,818
COMO TENÍA ALAS O ALGO.

1090
01:33:13,188 --> 01:33:14,990
FUE UNA LOCA.

1091
01:33:19,527 --> 01:33:21,897
CASI NO TIRA
EL CORDÓN.

1092
01:33:25,333 --> 01:33:27,903
CERCA - ESTÉ MUY CERCA.

1093
01:33:33,041 --> 01:33:34,609
HAY MUCHOS CHICOS
MONTAR EL CABO

1094
01:33:34,677 --> 01:33:36,745
DIRECTO AL SUELO.

1095
01:33:41,183 --> 01:33:42,918
Supongo que realmente no lo sabes.
SI ERES DEL TIPO

1096
01:33:42,985 --> 01:33:45,954
ESO PODRÍA HACER ESO HASTA
HAS MONTADO LA CAPA UNA VEZ.

1097
01:33:49,725 --> 01:33:51,259
AL MENOS UNA VEZ.

1098
01:34:12,547 --> 01:34:13,348
Directora:
MANTENGAMOSLO.

1099
01:34:13,415 --> 01:34:14,883
MUY BIEN, AHORA.

1100
01:34:14,950 --> 01:34:16,685
UNA VEZ MÁS
DESDE EL PRINCIPIO.

1101
01:34:16,752 --> 01:34:19,855
Y RECUERDEN, GENTE,
EL TIEMPO ES CORTO.

1102
01:34:19,922 --> 01:34:21,990
EL TIEMPO ES MUY CORTO.

1103
01:34:22,057 --> 01:34:24,592
Radio: Y ESO CONCLUYE
LAS NOTICIAS NACIONALES.

1104
01:34:25,761 --> 01:34:27,162
ADELANTE.

1105
01:34:27,229 --> 01:34:28,731
Radio: HEMOS ESTADO
PIDIÓ ANUNCIAR

1106
01:34:28,797 --> 01:34:30,465
ESE MAÑANA
DESFILE DEL CUATRO DE JULIO

1107
01:34:30,532 --> 01:34:32,000
COMENZARÁ EN EL AYUNTAMIENTO

1108
01:34:32,067 --> 01:34:33,736
Y LUEGO SIGUE AL NORTE
EN CALLE PRINCIPAL.

1109
01:34:33,802 --> 01:34:35,771
SE ESPERAN ENORMES MULTITUDES,

1110
01:34:35,838 --> 01:34:36,839
ASÍ QUE SI ESTÁS PENSANDO
DE VIAJAR

1111
01:34:36,905 --> 01:34:38,306
POR LA ZONA CENTRO,

1112
01:34:38,373 --> 01:34:41,609
SE LE ACONSEJA UTILIZAR
RUTAS ALTERNADAS EXTERNAS.

1113
01:34:41,676 --> 01:34:42,878
TE MANTENEREMOS INFORMADOS,

1114
01:34:42,945 --> 01:34:44,813
ASÍ QUE PARA ACTUALIZACIÓN
BOLETINES DE TRÁFICO,

1115
01:34:44,880 --> 01:34:46,849
MANTÉNGASE SINTONIZADO A ESTA ESTACIÓN.

1116
01:34:46,915 --> 01:34:48,751
Y AQUI ESTA
EL INFORME DEL TIEMPO.

1117
01:34:48,817 --> 01:34:50,719
EL METEOROLÓGICO
TIENE TEMPERATURAS PROMETIDAS

1118
01:34:50,786 --> 01:34:52,721
EN LOS ALTOS AÑOS NOVENTA,

1119
01:34:52,788 --> 01:34:54,723
ASÍ QUE VÍSTESE EN CONSECUENCIA.

1120
01:34:54,790 --> 01:34:56,691
AHORA PARA LO LOCAL
RESULTADOS DE BÉISBOL.

1121
01:35:13,241 --> 01:35:15,510
SIGO RECORDANDOME
MIRANDO

1122
01:35:15,577 --> 01:35:17,980
EN EL AVIÓN
ESTA TARDE.

1123
01:35:19,782 --> 01:35:22,785
PARADO AHÍ
MIRANDOLO...

1124
01:35:22,851 --> 01:35:25,053
QUERER DECIR ALGO.

1125
01:35:26,488 --> 01:35:29,925
COMO HABIA
ALGUNA PALABRA MÁGICA PARA SALVARLO.

1126
01:35:32,160 --> 01:35:35,730
NO PODRÍA DECIR ESA PALABRA...

1127
01:35:35,798 --> 01:35:37,866
PORQUE NO LO SE
QUE ES.

1128
01:38:28,003 --> 01:38:30,072
¡PRESTA ATENCIÓN, MALDITA!

1129
01:38:53,928 --> 01:38:55,263
CORTAR.

1130
01:40:56,684 --> 01:40:58,086
¡OK, TÍRELO!

1131
01:41:09,131 --> 01:41:10,598
¡VAMOS! ¡TÍRELO!

1132
01:41:17,071 --> 01:41:18,740
¡RETIGO!

1133
01:41:53,908 --> 01:41:55,677
¡FANTÁSTICO! ¡FANTÁSTICO!

1134
01:41:59,514 --> 01:42:01,283
TE ASUSTASTE
¡MALVADO FUERA DE MÍ!

1135
01:42:01,349 --> 01:42:04,752
¿QUÉ ESPERASTE?
¡¿Tanto tiempo para tirar?!

1136
01:42:04,819 --> 01:42:06,521
¡HERMOSO! ¡HERMOSO!

1137
01:42:18,633 --> 01:42:21,636
CUANDO LO TIRASTE, REALMENTE
LO TIRASTE, ¿NO?

1138
01:42:21,703 --> 01:42:22,870
JUSTO FUERA DEL PAQUETE.

1139
01:42:36,918 --> 01:42:38,853
Oye, NIÑO, ¿ESTÁS LISTO?

1140
01:42:38,920 --> 01:42:41,055
APROXIMADAMENTE.

1141
01:42:41,122 --> 01:42:42,190
ES TODO--

1142
01:42:42,257 --> 01:42:44,426
SÍ, TODO ES
TODO CUIDADO.

1143
01:42:46,528 --> 01:42:48,230
¿Tú también te vas?
Señor. ¿Browdy?

1144
01:42:48,296 --> 01:42:50,432
NO. ME QUEDARÉ
HASTA EL MAÑANA

1145
01:42:50,498 --> 01:42:53,701
PARA EL FUNERAL,
PERO NO LE VEO NINGÚN PUNTO

1146
01:42:53,768 --> 01:42:56,037
EN MI ESTANCIA AQUI
ESTA NOCHE.

1147
01:42:56,103 --> 01:42:57,505
Quiero decir, ya sabes,

1148
01:42:57,572 --> 01:43:00,475
NO SE SENTIRIA BIEN
SI EL NIÑO SE FUE.

1149
01:43:02,644 --> 01:43:05,647
BIEN, ESCUCHA, YO--ESPERARÉ
PARA TI ABAJO.

1150
01:43:05,713 --> 01:43:06,814
TIENES SOBRE
MEDIA HORA

1151
01:43:06,881 --> 01:43:08,283
ANTES DEL TREN.

1152
01:43:46,788 --> 01:43:47,789
MALCOLM...

1153
01:43:50,191 --> 01:43:52,527
NO TE QUEDARAS
¿PERO UN TIEMPO?

1154
01:43:58,466 --> 01:43:59,867
¿ADÓNDE VAS?

1155
01:43:59,934 --> 01:44:01,736
NO SÉ.

1156
01:44:09,477 --> 01:44:12,980
¿NOS DEJAS SABER CÓMO?
¿ESTÁS DE VEZ EN CUANDO?

1157
01:44:16,083 --> 01:44:17,952
ME GUSTARÍA SABER
COMO ERES.

1158
01:44:18,019 --> 01:44:20,355
LO HARÉ.

1159
01:44:58,393 --> 01:45:00,294
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER, BROWDY?

1160
01:45:00,362 --> 01:45:02,964
BUENO, PENSÉ
Puedo dirigirme al oeste.

1161
01:45:04,566 --> 01:45:06,901
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ESO ÚLTIMAMENTE.

1162
01:45:10,705 --> 01:45:12,974
CREO
QUIZÁS ME DIRIJA AL OESTE.

1163
01:45:15,377 --> 01:45:18,112
PERO NUNCA PUEDES DECIRLO
LO QUE PUEDE APARECER.

1164
01:45:18,179 --> 01:45:19,714
¿BIEN?

1165
01:45:19,781 --> 01:45:22,517
NO TE IMPORTA
NO ME QUEDO, ¿Tú?

1166
01:45:22,584 --> 01:45:23,885
¿PARA MAÑANA? Yo--

1167
01:45:23,951 --> 01:45:25,920
PIÉRDETE, ¿QUIERES?

1168
01:45:29,391 --> 01:45:31,158
¿Oye, NIÑO?

1169
01:45:31,225 --> 01:45:32,794
LA PRÓXIMA VEZ
TE SUBES A UN AVIÓN,

1170
01:45:32,860 --> 01:45:34,696
ASEGÚRATE DE QUE TIENE
UNA PUERTA EN ÉL.

1171
01:45:34,762 --> 01:45:35,763
JE, JE.

1172
01:45:52,480 --> 01:45:56,183
EL ME QUERIA
PARA IR CON ÉL.

1173
01:45:56,250 --> 01:45:57,852
¿ÉL LO HIZO?

1174
01:46:09,764 --> 01:46:12,066
EL PENSAMIENTO
ME ATERRORO.

1175
01:46:15,136 --> 01:46:16,838
Y YO.